| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (125:5) Obroci, Gospodnie, jęcstwo nasze jako strumień [w] na południu. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (125:5) Obroci, Gospodnie, jętctwo nasze jako strumień na południu. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Dayże się nam Panie wrocić z więźienia naszego, iako potoki od Południa. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Nawróćże, Panie, poimanie nasze, jako strumień na południe. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przywróćże zaś, o Panie! pojmanie nasze, jako strumienie na południe. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Odwróć, PANIE, naszą niewolę jak strumienie na południu. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Sprowadź, Panie, jeńców-naszych, jako strumienie wód, w-południowéj-stronie. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Panie, przyprowadź naszych uwięzionych, podobnie jak strumienie w kraju południowym! |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Powróć Boże wygnańców naszych, jak strumienie na spiekłą ziemię. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Przywróć, o Panie, pojmanie nasze, jako strumienie w Negeb. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Powróć Jehowo pojmane nasze jako strumienie na południu! |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (125:4) Odmień, Panie, nasz los, * jak odmieniasz potoki południa. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Odmień, Panie, los nasz jak strumienie na południu! |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (125:4) Odmień nasz los, o Panie, jak strumienie w ziemi południowej. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Odmień nasz los, o Panie, jak strumienie w [ziemi] Negeb. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Odmień, Panie, losy naszeJak strumienie w ziemi południowej. |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Odmień, o Panie, nasz los, jak wyschłe strumienie na południu znów wypełniasz wodą. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Wróć BOŻE naszych wygnańców, jak strumienie na spiekłą ziemię. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Przywróć nam, o PANIE, powodzenie Jak strumienie na spieczony grunt! |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Jhwh, przywróć naszą pomyślność jak strumienie na pustyni Negeb. |