| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (125:7) Idąc chodzili i płakali, puszczając nasienia swoja. (125:8) Ale przydąc przydą z wiesiele❬m❭, nosząc snopy swoje. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (125:7) Jidąc chodzili i płakali, puszczając nasienia swoja. (125:8) Ale przydąc przydą z wiesielim, nosząc snopy swoje. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ktorzy idą z płaczem niosąc nasienie, tedy przyszedszy z radoscią znoszą snopy swoie. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Idąc szli i płakali, rozsiewając nasienie swoje: ale wracając się przyjdą z weselem, niosąc snopy swoje. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tam i sam chodząc z płaczem rozsiewa lud drogie nasienie; ale zaś przyszedłszy z radością znosić będzie snopy swoje. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Kto wychodzi z płaczem, niosąc drogie ziarno, powróci z radością, przynosząc swoje snopy. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Idący, pójdzie, i-płakać-będzie, niosąc rzut nasienia; ale, przychodzący, przyjdzie z-pieniem-wesołém, znosząc snopy-swoję. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Z płaczem chodzi się, niosąc nasienie do posiewu, ale z radosnemi okrzykami wraca się, niosąc snopy swoje. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Iść idzie płacząc, niosąc garść zasiewu, wracać wraca ze śpiewem, niosąc snopy swoje. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Tu i ówdzie chodząc z płaczem, rozsiewał lud nasiona, ale przychodząc, z radością będzie znosił snopy swoje. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Krok w krok pójdzie, – popłakuje, toboł niosąc ziarna – (126:7) Dojść dojdzie wśród pieśni, niosąc swoje snopy! |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (125:6) Szło się z płaczem rzucając siew, * wróci się z radością niosąc snopy. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Kto wychodzi z płaczem, rozsiewając nasienie, będzie wracał z radością niosąc snopy swoje. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (125:6) Idący idą i płaczą, niosąc ziarno na zasiew: przychodząc przyjdą z radością, niosąc swe snopy. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Postępują naprzód wśród płaczu, niosąc ziarno na zasiew; z powrotem przychodzą wśród radości, przynosząc swoje snopy. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Kto wychodzi z płaczem, niosąc ziarno siewne, Będzie wracał z radością, niosąc snopy swoje. |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | We łzach posuwają się naprzód, dźwigając ziarno do siewu; wrócą tu kiedyś z radością, niosąc ze sobą swe snopy. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Idący idzie płacząc, i niesie garść zasiewu; wracający wraca ze śpiewem, i niesie swoje snopy. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Kto wychodzi z płaczem, niosąc w pole ziarno, Powróci z radością, niosąc snopy swe. |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Kto ciągle wychodzi z płaczem, niosąc ziarno na siew, na pewno wejdzie z okrzykiem radości, niosąc swoje snopy. |