« Psal 31:15 Księga Psalmów 31:16 Psal 31:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(30:20a) Oświeci oblicze twoje nad twojim sługą, zbawiona mie uczyń w miłosierdziu twojem,
2.PS.PUŁAWSKI(30:20a) Oświeci oblicze twe nad twoim sługą, zbawiona mie uczyń w miłosierdziu twym,
3.WUJEK.1923(31:17) Oświeć twarz twoję nad sługą twoim: zbaw mię w miłosierdziu twojem.
4.GDAŃSKA.1881(31:17) Oświeć oblicze twoje nad sługą twoim; wybaw mię przez miłosierdzie twoje.
5.GDAŃSKA.2017Rozjaśnij swe oblicze nad twoim sługą, wybaw mnie w twoim miłosierdziu.
6.PS.BYCZ.1854(31:17) Zajaśniej obliczem-Twém, ponad sługą-Twoim; dopomoż-mi, przez-dobroć-Twoję.
7.GÖTZE.1937(31:17) Niech oblicze Twoje jaśnieje nad sługą Twoim, wybaw mię przez dobroć Twoją.
8.CYLKOW(31:17) Zaświeć obliczem Twojém nad sługą Twoim; wspomóż mi w łasce Twojéj.
9.KRUSZYŃSKI(31:17) Oświeć oblicze swe ku słudze Twemu, zbaw mnie w miłosierdziu swem.
10.ASZKENAZY (31:17) Rozświeć nademną Twe oblicze, wybaw mnie w Twej lasce niezmiernej.
11.SZERUDA(31:17) Rozjaśnij oblicze swoje nad sługą swoim, zbaw mnie w łasce swojej!
12.TYSIĄCL.WYD1(30:17) Ukaż słudze Twemu pogodne oblicze, wybaw mnie w swym miłosierdziu.
13.TYSIĄCL.WYD5(31:17) Niech zajaśnieje Twoje oblicze nad Twym sługą, wybaw mnie w swej łaskawości!
14.BRYTYJKA(31:17) Rozjaśnij oblicze swoje nad sługą swoim, Wybaw mnie w łasce swojej!
15.POZNAŃSKA(31:17) Rozjaśnij swe oblicze nad swoim sługą, ratuj mnie w swej łaskawości!
16.WARSZ.PRASKA(31:17) Niech blask Twego oblicza opromienia Twego sługę, w Twojej dobroci przybądź mi z pomocą.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(31:17) Zaświeć Twoim obliczem nad twym sługą; wspomóż mnie w Twojej łasce.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(31:17) Rozjaśnij oblicze nad swym sługą, Wybaw mnie ze względu na swą łaskę!