« 4Moj 14:35 4 Księga Mojżeszowa 14:36 4Moj 14:37 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPPrzetoż wszytki ❬...❭, ktoreż to wys❬ł❭ał Mojżesz był ku opatrzeniu ziemie a ktorzyż wrociwszy się przyprawili są ku szemraniu wszytko pospolstwo przeciw jemu, gańbiąc ziemię pospolstwu, by była zła,
2.WUJEK.1923Wszyscy tedy mężowie, które był posłał Mojżesz na przepatrowanie ziemie, i którzy wróciwszy się, ku szemraniu przywiedli wszystek gmin przeciwko niemu, uwłócząc ziemi, żeby zła była,
3.GDAŃSKA.1881Oni tedy mężowie, których słał Mojżesz na przeszpiegowanie ziemi, którzy wróciwszy się pobudzili do szemrania przeciwko niemu wszystek lud, puszczając złą sławę o ziemi onej;
4.GDAŃSKA.2017Wtedy mężczyźni, których Mojżesz wysłał na wyszpiegowanie ziemi, a po powrocie pobudzili całe zgromadzenie do szemrania przeciwko niemu, rozpuszczając złą wieść o tej ziemi;
5.CYLKOWMężowie zaś, których wysłał Mojżesz, aby wypatrzyli ziemię, a którzy wróciwszy poduszczyli przeciw niemu cały zbór, rozpuszczając złą wieść o ziemi, -
6.KRUSZYŃSKIMężowie, których posłał Mojżesz, aby zbadali ziemię, gdy wrócili, podburzyli przeciwko niemu całe zebranie, rozgłaszając złe wieści o tym kraju.
7.MIESESToteż mężowie, których Mojżesz wysłał był dla zbadania Kraju, a oni wrócili i podburzali przeciwko niemu całą Gminę, rozsiewając [niedobre] wieści o Kraju, –
8.TYSIĄCL.WYD5Ludzie ci, których Mojżesz posłał na zbadanie kraju i którzy po powrocie pobudzili zgromadzenie do szemrania, podając fałszywe wiadomości o kraju,
9.BRYTYJKACi mężowie, których Mojżesz wyprawił, aby zbadali ziemię, a po powrocie, rozpuszczając złą wieść o ziemi sprawili, że cały zbór szemrał przeciwko niemu,
10.POZNAŃSKAMężowie, których Mojżesz wysłał dla poznania kraju - a którzy powróciwszy podburzyli przeciw niemu całą społeczność, rozpuszczając zatrważające wieści o tym kraju -
11.WARSZ.PRASKALudzie, których wysłał Mojżesz na zwiad do ziemi kananejskiej i którzy po powrocie stamtąd namawiali do buntu przeciwko niemu całe zgromadzenie [fałszywie] przedstawiając ów kraj,
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś mężowie, których wysłał Mojżesz, by przepatrzyli tę ziemię a gdy wrócili, podpuścili przeciw niemu cały zbór, rozpuszczając złą wieść o ziemi
13.EIB.BIBLIA.2016.LITZwiadowcy zaś, których Mojżesz wysłał na przeszpiegi, a którzy po powrocie, przez rozgłaszanie złej wieści o ziemi, podburzyli całe zgromadzenie do szemrania przeciw Niemu,