Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Wszytcy mężowie i żony myślą nabożną ofierowali dary, aby działana była działa, ktora przykazał Pan Bog przez rękę Mojżeszowę. Wszytcy synowie israhelszczy dobrowolnie dary ❬Panu❭ poświęcili są. | 2. | WUJEK.1923 | Wszyscy mężowie i niewiasty sercem nabożnem ofiarowali dary, aby uczynione były roboty, które kazał Pan przez rękę Mojżesza: wszyscy synowie Izraelowi dobrowolne Panu oddali. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Każdy mąż i niewiasta, w których ochotne serce było do ofiarowania, na każdą robotę, którą rozkazał Pan czynić przez Mojżesza, przynosili synowie Izraelscy ofiarę dobrowolną Panu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wszyscy synowie Izraela przynosili PANU dobrowolną ofiarę, każdy mężczyzna i każda kobieta, w których było serce ochocze do składania ofiar na każde dzieło, które PAN przez Mojżesza rozkazał wykonać. | 5. | CYLKOW | Każdy mężczyzna albo niewiasta z synów Israela, których pobudziło serce, aby ofiarowali na każde dzieło, które rozkazał Wiekuisty wykonać przez Mojżesza, - przynosili dobrowolne dary Wiekuistemu. | 6. | KRUSZYŃSKI | Każdy mężczyzna i niewiasta, której serce było chętne, znosili wszelkie wyroby, jakie Jahwe rozkazał wykonać przez ręce Mojżesza - przynosili synowie Izraelowi dobrowolnie dla Jahwe. | 7. | MIESES | Ktokolwiekbądź, mężczyzna czy kobieta, kogo własne skłaniało serce, ażeby przynosić w darze coś dla jakiegokolwiek dzieła, które Wiekuisty wykonać kazał przez Mojżesza, Synowie Izraela przynosili to, jako dobrowolny dar Wiekuistemu. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wszyscy Izraelici, mężczyźni i kobiety, których serca były ochocze do składania darów niezbędnych do wykonywania tego, co Pan nakazał wykonać za pośrednictwem Mojżesza, przynieśli to dla Pana dobrowolnie. | 9. | BRYTYJKA | Każdy mężczyzna i każda kobieta z Izraela, których pobudziło serce, składali się na wszelkie dzieło, jakie Pan nakazał Mojżeszowi wykonać, i przynosili dobrowolne dary dla Pana. | 10. | POZNAŃSKA | Tak więc mężczyźni i kobiety, których serce pobudziło, aby przyłożyć się do wykonania wszystkich prac, nakazanych przez Jahwe za pośrednictwem Mojżesza, ci Izraelici przynosili dobrowolne dary dla Jahwe. | 11. | WARSZ.PRASKA | Wszyscy synowie Izraela, zarówno mężczyźni, jak i kobiety, słuchając nakazu serca, aby przyczynić się do wykonania tego wszystkiego, co Jahwe przez Mojżesza nakazał uczynić, pośpieszyli z dobrowolnymi ofiarami dla Jahwe. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Każdy mężczyzna, czy niewiasta z synów Israela; ci, których pobudziło serce, aby ofiarowali na wszelkie dzieło, które WIEKUISTY rozkazał wykonać przez Mojżesza przynosili dobrowolne dary WIEKUISTEMU. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Każdy mężczyzna i kobieta pragnący przyczynić się do postępu prac, które za pośrednictwem Mojżesza polecił wykonać PAN - wszyscy ci Izraelici składali PANU swój dobrowolny dar. |
|