Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Oczekiwanie Izraela, Panie! wszyscy, którzy cię opuszczają, zawstydzeni będą: którzy cię odstępują, na ziemi napisani będą; iż opuścili żyłę wód żywiących, Pana. | 2. | GDAŃSKA.1881 | O nadziejo Izraelska, Panie! wszyscy, którzy cię opuszczają, niech będą zawstydzeni; którzy odstępują odemnie, niech na ziemi zapisani będą; albowiem opuścili źródło wód żywych, Pana. | 3. | GDAŃSKA.2017 | PANIE, nadziejo Izraela! Wszyscy, którzy cię opuszczają, będą zawstydzeni; ci, którzy odstępują ode mnie, będą zapisani na ziemi, gdyż opuścili PANA, źródło żywych wód. | 4. | CYLKOW | Nadziejo Israela, Ty Wiekuisty! wszyscy, którzy Cię odstępują pohańbieni będą; tak, odszczepieńcy moi już na ziemi na zgubę zapisani, gdyż opuścili źródło wód żywych, Wiekuistego. | 5. | KRUSZYŃSKI | nadzieją Izraela, o Boże! Wszyscy, co zapominają o Tobie, będą zawstydzeni! będą zapisani na ziemi, co odemnie się oddalają, bo opuszczają źródło wód żywych - Boga. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Nadziejo Izraela, Jahwe! Wstyd okryje wszystkich, co Cię opuszczają, odstępcy będą na ziemi pisani, bo zdrój wody żywej opuścili — Jahwe. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nadziejo Izraela, Panie! Wszyscy, którzy Cię opuszczają, będą zawstydzeni. Ci, którzy oddalają się od Ciebie, będą zapisani na ziemi, bo opuścili źródło żywej wody, <Pana>. | 8. | BRYTYJKA | Nadziejo Izraela, Panie! Wszyscy, którzy cię opuszczają, będą zawstydzeni, a ci, którzy od ciebie odstępują, będą zapisani na piasku, gdyż opuścili Pana, źródło wód żywych! | 9. | POZNAŃSKA | - Jahwe, Nadziejo Izraela, wszyscy, którzy Cię opuszczają, będą pohańbieni. Odstępcy na ziemi będą zapisani, opuścili bowiem zdrój wód żywych - Jahwe. | 10. | WARSZ.PRASKA | O Panie, Izraela nadziejo, wszyscy, którzy od Ciebie odeszli, będą zawstydzeni; ci, co się odłączają od Ciebie – zostaną usunięci z tego kraju. Bo sami opuścili źródło wody żywej! | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ty jesteś nadzieją Israela, WIEKUISTY! Wszyscy, którzy od Ciebie odstępują będą pohańbieni. Tak, odszczepieńcy ode Mnie, już na ziemi są zapisani, ponieważ opuścili źródło wód żywych WIEKUISTEGO. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nadziejo Izraela, PANIE! Wszyscy, którzy Cię opuszczają, bardzo się zawiodą; odchodzący od Ciebie zostaną spisani na straty, gdyż opuścili PANA, źródło wód życia! |
|