| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Paknięliby jeden dzień albo dwa byliby żywi, nie będzie poddan pokucie, iże pieniądze jego są. |
| 2. | WUJEK.1923 | Ale jeźli przez jeden dzień albo dwa żyw zostanie, nie będzie podległy karaniu; bo za pieniądze jego jest. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Wszakże, jeźliby dzień albo dwa żyw został, nie będzie karany; bo za pieniądze jego on jest kupiony. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli jednak niewolnik zostaje przy życiu dzień lub dwa, nie będzie karany; bo niewolnik to jego pieniądze. |
| 5. | CYLKOW | Wszakże, gdyby dzień, albo dwa dni przeżył: nie należy brać pomsty, bo to pieniądz jego. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Jeśli żyje jeden dzień, albo dwa, nie będzie pomszczony, bo jest jego własnością. |
| 7. | MIESES | Jednak, jeśli dzień albo dwa dni pozostanie, tedy nie należy mu się pomsta, gdyż własnością jego on. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | A jeśliby pozostali przy życiu jeden czy dwa dni, to nie będzie podlegał karze, gdyż są jego własnością. |
| 9. | BRYTYJKA | Jeżeli jednak przeżyją dzień lub dwa, to nie będzie podlegał karze, gdyż są jego własnością. |
| 10. | POZNAŃSKA | Gdyby jednak [uderzony] żył jeszcze dzień lub dwa dni, nie musi być pomszczony, gdyż [idzie] o własny pieniądz jego [pana]. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Jeśli jednak niewolnik przeżyje przynajmniej jeden dzień lub dwa, to pan nie będzie pociągnięty do odpowiedzialności, gdyż pobity jest jego własnością. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak gdyby dzień, albo dwa dni przeżył nie należy brać pomsty, bowiem za jego pieniądz był kupiony. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli jednak pobici dzień lub dwa przeżyją, to sprawca nie poniesie kary, gdyż byli oni jego własnością. |