1. | ZOFII.UWSP.IJP | A pakli wypłatę położyl❬i❭ nań, da za duszę swą, csożkoli by pożądano było. |
2. | WUJEK.1923 | A jeźliby nagrodę włożono nań, da za duszę swoję cokolwiek zażądają. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliby nań włożono, żeby się odkupił, tedy da okup za duszę swoję, jakikolwiek nań włożą. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli nałożono mu karę pieniężną, wtedy da za swoją duszę okup, jaki na niego nałożą. |
5. | CYLKOW | Jeżeliby wszakże pokutę włożono na niego; da wtedy okup duszy swojej, jakikolwiek nałożony nań zostanie. |
6. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli włożą na niego okup, da cały okup za życie swoje, jaki nań włożono. |
7. | MIESES | Skoro zaś nałożono nań pokutę – niech on da za siebie okup, ilekolwiek nań nałożą. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśliby zaś nałożono mu okup, to winien za swoje życie dać taką cenę, jaką mu nałożą. |
9. | BRYTYJKA | Jeżeli jednak nałożono na niego okup, to da jako okup za swoje życie tyle, ile na niego nałożą. |
10. | POZNAŃSKA | Gdyby natomiast [w zamian za to] nałożono na niego karę pieniężną, jako okup za swoje życie musi dać tyle, ile mu nałożono. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jeśliby się zgodzono zamienić właścicielowi [wołu] karę śmierci na okup pieniężny, to powinien zapłacić tyle, ile od niego zażądają. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeśli jednak włożono na niego cenę życia wtedy da okup za swoją duszę, jaki zostanie na niego nałożony. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli natomiast nałożą na niego okup, to da wykup za swoje życie, zgodnie z tym, ile na niego nałożą. |