1. | ZOFII.UWSP.IJP | Pożegnał jest Pan Bog Noe i syny jego a rzekąc k nim: „Rośćcie a rozmnożcie się, a napełnicie ziemię, |
2. | WUJEK.1923 | I błogosławił Bóg Noego i syny jego, i rzekł do nich: Rośćcie i mnóżcie się, a napełniajcie ziemię. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I błogosławił Bóg Noego, i syny jego, i rzekł im: Rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, i napełniajcie ziemię. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Bóg błogosławił Noego i jego synów, i powiedział im: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, i napełniajcie ziemię. |
5. | NEUFELD.1863 | I błogosławił Bóg Noachowi i jego synom i rzekł do nich: rozradzajcie i rozmnażajcie się i napełniajcie ziemię. |
6. | CYLKOW | I pobłogosławił Bóg Noacha i synów jego, i rzekł do nich: "Rozradzajcie się i rozmnażajcie i napełniajcie ziemię! |
7. | KRUSZYŃSKI | I pobłogosławił Bóg Noemu i jego synom, mówiąc do nich: "Roście, mnóżcie się i napełniajcie ziemię. |
8. | MIESES | Bóg błogosławił Noemu i synom jego i rzekł do nich: „Rozradzajcie i rozmnażajcie się i wypełnijcie ziemię. |
9. | SPITZER.1937 | I błogosławił Bóg Noacha i synów jego i rzekł do nich: – Rozradzajcie się i rozmnażajcie się i zapełnijcie ziemię. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Po czym Bóg pobłogosławił Noego i jego synów, mówiąc do nich: Bądźcie płodni i mnóżcie się, abyście zaludnili ziemię. |
11. | BRYTYJKA | I pobłogosławił Bóg Noego i synów jego, i powiedział do nich: Rozradzajcie się i rozmnażajcie, i napełniajcie ziemię. |
12. | POZNAŃSKA | Następnie pobłogosławił Bóg Noego i jego synów, mówiąc do nich: - Bądźcie płodni, mnóżcie się i zapełniajcie ziemię. |
13. | WARSZ.PRASKA | Błogosławił Bóg Noego razem z jego synami, mówiąc: Bądźcie płodni, rozmnażajcie się i napełniajcie ziemię! |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bóg też pobłogosławił Noacha i jego synów oraz do nich powiedział: Rozmnażajcie się, bądźcie licznymi i napełnijcie ziemię. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie Bóg pobłogosławił Noego oraz jego synów. Powiedział: Rozradzajcie się i rozmnażajcie, i napełniajcie ziemię. |