Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | wstałliby a chodził na dworze o lasce swej, nie będzie winien, jenże by ji uraził, ale wżdy [aby] jego roboty a jego nakłady na lekarze ma jemu wrocić. | 2. | WUJEK.1923 | Jeźliby wstał, i chodziłby krom domu o lasce swojéj: nie winien będzie, któryby uderzył: wszakże tak, żeby roboty jego, i nakłady na lekarze nagrodził. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A wstawszy chodziłby po ulicy o lasce swej, nie będzie winien ten, który uderzył; tylko omieszkanie jego nagrodzi, a na wyleczenie jego nałoży. | 4. | GDAŃSKA.2017 | To jeśli wstanie i będzie mógł chodzić po ulicy o lasce, ten, który uderzył, będzie niewinny; wypłaci mu tylko odszkodowanie i będzie łożyć na jego leczenie. | 5. | CYLKOW | To jeżeliby powstał, a przechadzał się po ulicy o kuli swej, - uwolnionym będzie uderzający; wszakże za zmarnowanie czasu go wynagrodzi, i da go zupełnie wyleczyć. | 6. | KRUSZYŃSKI | gdy wstanie i będzie się przechadzał o lasce swej, będzie wolny ten, kto uderzył, zwróci jednak odszkodowanie i leczenie. | 7. | MIESES | następnie zaś podniesie się i będzie przechadzał się na dworze o lasce swojej, – niechaj tedy, kto uderzył, będzie wolny od kary, wszakże niech on za bezczynność tegoż świadczy i niech daje go wyleczyć. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | to gdy on wstanie i będzie na dwór wychodził o lasce, ten, który go uderzył, będzie wolny i tylko mu wynagrodzi przerwę w pracy, i dołoży starań, żeby go wyleczyć. | 9. | BRYTYJKA | To gdy wstanie i potrafi chodzić poza domem o swojej lasce, ten, który go uderzył, będzie uniewinniony, lecz da mu odszkodowanie za przymusową bezczynność i za leczenie. | 10. | POZNAŃSKA | to, gdy [ten chory] wstanie i o lasce będzie mógł się przejść po ulicy, ten, który uderzył, będzie wolny [od winy], jednak musi dać odszkodowanie i każe go leczyć aż do zupełnego wyzdrowienia. | 11. | WARSZ.PRASKA | to będzie wolny, gdy ten [poszkodowany] wstanie z łóżka i będzie mógł wyjść na zewnątrz z laską; jednakże ma obowiązek zapłacić mu za przerwę w pracy i pielęgnować go [przez czas niedomagania]. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | to jeśli wstanie i o swej kuli będzie się przechadzał po ulicy ten, kto go uderzył będzie uwolniony; jednak go wynagrodzi za zmarnowanie czasu oraz da środki, aby go zupełnie wyleczyć. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to jeśli się podniesie i będzie w stanie chodzić o lasce po dworze, ten, który go uderzył, zostanie uniewinniony, opłaci jedynie straty wynikające z niezdolności do pracy oraz koszty pełnego wyleczenia. |
|