1. | WUJEK.1923 | Przeto mówi Pan zastępów: Oto Ja spławię i spróbuję ich; bo cóż innego mam czynić od oblicza córki ludu mego? |
2. | GDAŃSKA.1881 | A przetoż tak mówi Pan zastępów: Oto Ja pławiąc ich próbowałem ich; jakoż się tedy już mam obchodzić z córką ludu mego? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego tak mówi PAN zastępów: Oto przetopię ich i wypróbuję; jak bowiem mam postąpić z córką mego ludu? |
4. | CYLKOW | (9:6) Przeto wyrzekł tak Wiekuisty zastępów: Oto wyprobuję ich i doświadczę, bo cóż mi innego począć wobec córki ludu Mojego? |
5. | KRUSZYŃSKI | (9:6) Oto dlatego mówi Bóg zastępów: oto zanurzam ich w tyglu, aby doświadczyć, albowiem cóż oni czynią wobec córki Judu mego? |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Dlatego tak rzecze Jahwe Zastępów: «Wytopię ich oto i wypróbuję, albowiem jakżeż mam sobie postąpić z powodu złości Córy mego ludu? |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego to mówi Pan Zastępów: Oto ich wypróbuję, przetapiając w tyglu. Bo jak [inaczej] mogę postąpić wobec Córy mojego ludu? |
8. | BRYTYJKA | (9:6) Dlatego tak mówi Pan Zastępów: Oto Ja wytopię ich i wypróbuję ich, gdyż jak inaczej mam postąpić wobec złości córki mojego ludu? |
9. | POZNAŃSKA | (9:6) Dlatego tak mówi Jahwe Zastępów: - Oto Ja przetopię ich [w ogniu] i wypróbuję. Bo jak mam [inaczej] postąpić z Córą mego ludu? |
10. | WARSZ.PRASKA | Dlatego tak oto mówi Pan Zastępów: Przetopię ich i wypróbuję w tyglu, bo jak inaczej postąpić z Córą mojego ludu? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (9:6) Dlatego tak powiedział WIEKUISTY Zastępów: Oto wypróbuję ich i doświadczę, bo co mam innego uczynić względem córki Mojego ludu? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (9:6) Dlatego tak mówi PAN Zastępów: Oto Ja wytopię i wypróbuję ich, bo jak inaczej mam postąpić wobec niegodziwości córki mojego ludu? |