Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I rzeczesz do nich: Słuchajcie słowa Pańskiego, królowie Judzcy i wszystek Juda i wszyscy obywatele Jerozolimscy, którzy wchodzicie bramami temi: | 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzecz do nich: Słuchajcie słowa Pańskiego, królowie Judzcy, i wszystek Judo, i wszyscy obywatele Jeruzalemscy, którzy chadzacie temi bramami! | 3. | GDAŃSKA.2017 | I powiedz im: Słuchajcie słowa PANA, królowie Judy, cała Judo i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, którzy wchodzicie przez te bramy! | 4. | CYLKOW | A oświadczysz im: Słuchajcie słowa Bożego, królowie Judy i wszystek Judo, i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, którzy chodzicie przez bramy te! | 5. | KRUSZYŃSKI | i rzecz do nich: Słuchajcie słowa Bożego wy, królowie Judy i cała Judeo, i wy wszyscy, co mieszkacie w Jeruzalem, którzy wchodzicie przez te bramy, | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | i mów do nich: Słuchajcie słowa Jahwe, królowie judzcy, wszystek Judo i wszyscy mieszkańcy Jeruzalem, wchodzący przez te bramy! | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | i mów do nich: Słuchajcie słowa Pańskiego, królowie judzcy, cały Judo i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy przechodzący przez te bramy! | 8. | BRYTYJKA | I mów do nich: Słuchajcie słowa Pana, królowie judzcy i cały Judo, i wszyscy mieszkańcy Jeruzalemu, którzy wchodzicie przez te bramy! | 9. | POZNAŃSKA | Mów do nich: Słuchajcie słowa Jahwe, królowie Judy, wszyscy mieszkańcy Judy i Jeruzalem, przechodzący przez te bramy! | 10. | WARSZ.PRASKA | I tak będziesz mówił do ludzi: Posłuchajcie słowa Pańskiego, wy królowie Judy, oraz wszyscy mieszkańcy Judy i Jerozolimy, przechodzący tymi bramami. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem im oświadczysz: Słuchajcie słowa WIEKUISTEGO, królowie Judy, cała Judo i wszyscy mieszkańcy Jeruszalaim, którzy chodzicie przez te bramy! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i mów do przechodniów: Słuchajcie Słowa PANA, królowie judzcy, cała Judo i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, którzy wchodzicie przez te bramy! |
|