1. | WUJEK.1923 | I szedł Giezy za Naamanem, którego gdy on obaczył bieżącego do siebie, skoczył z woza przeciwko niemu, i rzekł: Dobrzeli się wszystko wiedzie? |
2. | GDAŃSKA.1881 | A tak bieżał Giezy za Naamanem. Którego ujrzawszy Naaman bieżącego za sobą, skoczył z wozu przeciw niemu, i rzekł: Dobrzeż się wszystko dzieje? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Gehazi więc pobiegł za Naamanem. Kiedy Naaman zobaczył, że biegnie za nim, zszedł z rydwanu i wyszedł mu naprzeciw, i zapytał: Czy wszystko jest dobrze? |
4. | CYLKOW | I tak pobiegł Giechazy za Naamanem. A gdy spostrzegł Naaman, że ktoś za nim pędzi, zeskoczył z wozu mu naprzeciw, i rzekł: Czy wszystko dobrze? |
5. | KRUSZYŃSKI | Gehazi puścił się w drogę za Naamanem. Naaman, ujrzawszy, że biegnie za nim, zeszedł z powozu na jego spotkanie i rzekł: "Jak się masz?" |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | I pobiegł Gechazi za Naamanem. Kiedy Naaman ujrzał, że biegnie za nim, zeskoczył z wozu na jego spotkanie i powiedział: Czy [wszystko] idzie dobrze? |
7. | BRYTYJKA | I puścił się Gehazi za Naamanem. A gdy Naaman zobaczył go biegnącego za sobą, wyskoczył ze swojego powozu na jego spotkanie i rzekł: Czy przychodzisz w uczciwych zamiarach? |
8. | POZNAŃSKA | I pobiegł Gechazi za Naamanem. Gdy Naaman ujrzał, że biegnie za nim, zeskoczył z wozu na jego spotkanie i spytał: - Czy pokój [zwiastujesz]? |
9. | WARSZ.PRASKA | I ruszył Gechazi w drogę za Naamanem. Kiedy Naaman zauważył, że za nim biegnie, zszedł ze swego wozu, podszedł do niego i zapytał: Czy wszystko w porządku? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak Giechazy pobiegł za Naamanem. A kiedy Naaman spostrzegł, że ktoś za nim pędzi, zeskoczył mu z wozu naprzeciw i powiedział: Czy wszystko dobrze? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I Gehazi puścił się za Naamanem. Gdy Naaman go zauważył, wyskoczył z rydwanu i wyszedł mu na spotkanie: Czy wszystko w porządku? - zapytał. |