| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł Bog: „Czemuś to uczyniła?” Otpowiedziała: „Wąż mię zdradził i śniadłaśm”. |
| 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan Bóg do niewiasty: Czemuś to uczyniła? Która odpowiedziała: Wąż mię zwiódł, i jadłam. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan Bóg do niewiasty: Cóżeś to uczyniła? i rzekła niewiasta: Wąż mię zwiódł, i jadłam. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | PAN Bóg zapytał kobietę: Co zrobiłaś? I odpowiedziała kobieta: Wąż mnie zwiódł i zjadłam. |
| 5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Wiekuisty Bóg do niewiasty: cóżeśto uczyniła? a niewiasta rzekła: wąż mnie skusił i jadłam. |
| 6. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty, Bóg, do niewiasty: "Cóżeś ty uczyniła!" I rzekła niewiasta: "wąż skusił mnie i jadłam". |
| 7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Pan Bóg do niewiasty "Dlaczegoś to uczyniła?" A niewiasta odpowiedziała: "Wąż uwiódł mnie i jadłam". |
| 8. | MIESES | Wtedy Bóg Wiekuisty rzekł do Kobiety: „Co to zrobiłaś?” Kobieta odrzekła: „Wąż mnie omamił, więc jadłam”. |
| 9. | SPITZER.1937 | I rzekł Wiekuisty, Bóg, do niewiasty: – Czemu to uczyniłaś? A odrzekła niewiasta: – Wąż omamił mnie i jadłam. |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Pan Bóg rzekł do niewiasty: Dlaczego to uczyniłaś? Niewiasta odpowiedziała: Wąż mnie zwiódł i zjadłam. |
| 11. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł Pan Bóg do kobiety: Dlaczego to uczyniłaś? I odpowiedziała kobieta: Wąż mnie zwiódł i jadłam. |
| 12. | POZNAŃSKA | Jahwe-Bóg rzekł do kobiety: - Cóżeś uczyniła? A kobieta odpowiedziała: - Wąż mnie zwiódł i zjadłam. |
| 13. | WARSZ.PRASKA | Wtedy rzekł Jahwe do niewiasty: Dlaczego to uczyniłaś? A niewiasta odpowiedziała: Wąż mnie skusił i dlatego zjadłam. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A WIEKUISTY, Bóg, powiedział do niewiasty: Co ty uczyniłaś? Zaś niewiasta oznajmiła: Wąż mnie skusił i jadłam. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN Bóg zwrócił się do kobiety: Cóż ty takiego zrobiłaś? Wąż mnie zwiódł - wyjaśniła - i zjadłam. |