| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | W potu swego oblicza będziesz sobie chleba dobywać, aliż się w ziemię nawrocisz, z jejżeś to uczynion, bo proch jeś a w proch się obrocisz”. |
| 2. | WUJEK.1923 | W pocie oblicza twego będziesz pożywał chleba, aż się wrócisz do ziemie, z któréjeś wzięty; boś jest proch, i w proch się obrócisz. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | W pocie oblicza twego będziesz pożywał chleba, aż się nawrócisz do ziemi, gdyżeś z niej wzięty; boś proch, i w proch się obrócisz. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | W pocie czoła będziesz spożywał chleb, aż wrócisz do ziemi, gdyż z niej zostałeś wzięty. Bo jesteś prochem i w proch się obrócisz. |
| 5. | NEUFELD.1863 | W pocie oblicza swego będziesz pożywał chléb, aż powrócisz do ziemi, bo z niéj wziętym zostałeś, albowiem prochem jesteś i do prochu wrócisz. |
| 6. | CYLKOW | W pocie oblicza twego będziesz pożywał chleb, aż powrócisz do ziemi, bo z niej wziętym jesteś; bo prochem ty, i w proch się obrócisz!" |
| 7. | KRUSZYŃSKI | W pocie oblicza swego będziesz chleb spożywał, dopóki nie powrócisz do ziemi, ponieważ z niej jesteś wzięty; bo prochem jesteś i w proch się obrócisz". |
| 8. | MIESES | i w pocie oblicza twego będziesz chleb spożywał do czasu powrotu twojego do ziemi, albowiem z niej zostałeś wzięty, bo ty z prochu jesteś i ty do prochu wrócisz. |
| 9. | SPITZER.1937 | W pocie oblicza swego będziesz pożywał chleb, aż wrócisz do ziemi, bo z niej zostałeś wzięty, gdyż prochem jesteś i do prochu wrócisz |
| 10. | TYSIĄCL.WYD5 | W pocie więc oblicza twego będziesz musiał zdobywać pożywienie, póki nie wrócisz do ziemi, z której zostałeś wzięty; bo prochem jesteś i w proch się obrócisz! |
| 11. | BRYTYJKA | W pocie oblicza twego będziesz jadł chleb, aż wrócisz do ziemi, z której zostałeś wzięty; bo prochem jesteś i w proch się obrócisz. |
| 12. | POZNAŃSKA | W pocie czoła będziesz chleb swój spożywał, dopóki nie wrócisz do ziemi, gdyż z niej wzięty zostałeś. Bo prochem jesteś i w proch się obrócisz. |
| 13. | WARSZ.PRASKA | W pocie czoła będziesz się mozolił, aby zdobyć pożywienie, póki nie wrócisz do ziemi, z której zostałeś wzięty. Z prochu bowiem jesteś i w proch się przemienisz. |
| 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | W pocie twojego oblicza będziesz spożywał chleb, aż powrócisz do ziemi, gdyż jesteś z niej wziętym; bowiem ty jesteś prochem, więc w proch się obrócisz. |
| 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W pocie czoła będziesz jadł chleb, aż powrócisz do ziemi, gdyż z niej zostałeś wzięty - bo jesteś prochem i obrócisz się w proch. |