« Jan 3:11 Ewangelia Jana 3:12 Jan 3:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Jeśli ziemskie (rzeczy) rzekłem wam, a nie wierzycie, jako gdybym rzekł niebieskie uwierzycie?
2.WUJEK.1923Jeźlim ziemskie rzeczy powiedział wam, a nie wierzycie: jakóż, jeźlibym wam niebieskie opowiadał, wierzyć będziecie?
3.RAKOW.NTJeślim rzeczy ziemskie powiedał wam, a nie wierzycie, jakoż, jeślibych opowiedał wam niebieskie, wierzyć będziecie?
4.GDAŃSKA.1881Jeźliż gdym wam ziemskie rzeczy powiadał, a nie wierzycie, jakoż, będęli wam powiadał niebieskie, uwierzycie?
5.GDAŃSKA.2017Jeśli nie wierzycie, gdy wam mówiłem o ziemskich sprawach, jakże uwierzycie, jeśli będę wam mówił o niebieskich?
6.SZCZEPAŃSKIJeśli mówiłem wam o rzeczach ziemskich, a wy nie wierzycie, jakże wierzyć będziecie, gdy o tajemnicach niebiańskich mówić wam będę?
7.MARIAWICIJeśliż nie wierzycie, gdym wam ziemskie rzeczy powiedział, to jako, jeślibym wam powiedział Niebieskie, uwierzycie?
8.GRZYM1936Jeżeli w sprawy doczesne, o których wam mówiłem, wierzyć nie chcecie, jakże uwierzycie, jeśli wam o niebieskich opowiadać będę!
9.DĄBR.WUL.1973Jeśli mówiłem wam o rzeczach ziemskich, a nie wierzycie, jakże uwierzycie, jeśli wam o niebieskich mówić będę?
10.DĄBR.GR.1961Jeżeli mówiłem wam o rzeczach ziemskich, a nie uwierzyliście, jakże uwierzycie, kiedy wam o niebieskich mówić będą?
11.TYSIĄCL.WYD5Jeżeli wam mówię o tym, co ziemskie, a nie wierzycie, to jakżeż uwierzycie temu, co wam powiem o sprawach niebieskich?
12.BRYTYJKAJeśli nie wierzycie, gdy wam mówiłem o ziemskich sprawach, jakże uwierzycie, gdy wam będę mówił o niebieskich?
13.POZNAŃSKAJeżeli nie wierzycie, kiedy wam mówię o rzeczach ziemskich, to jakżeż uwierzycie, gdy będę wam mówił o sprawach niebieskich?
14.WARSZ.PRASKAJeżeli Mi nie wierzycie, gdy wam mówię o rzeczach ziemskich, to jakże uwierzycie Mi, gdy będę wam mówił o rzeczach niebieskich?
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Jeśli wam powiedziałem ziemskie sprawy a nie wierzycie, jak uwierzycie kiedy wam powiem niebiańskie?
16.EIB.BIBLIA.2016.LITJeśli nie wierzycie w to, co wam mówiłem o ziemskich sprawach, to jak uwierzycie, gdy wam powiem o niebieskich?
17.TOR.PRZ.2023Jeśli nie wierzycie, gdy wam powiedziałem o sprawach ziemskich, to jak uwierzycie, jeśli mówiłbym wam o sprawach niebiańskich?
18.ODN.B.BRZ.2023Jeżeli nie wierzycie, gdy wam powiedziałem o ziemskich rzeczach, jak uwierzycie, gdy wam powiem o niebiańskich?