1. | WUJEK.1923 | Nie chlub się dniem jutrzejszym: nie wiedząc, co przyszły dzień przyniesie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Nie chlub się ze dnia jutrzejszego; bo nie wiesz, coć przyniesie dzień dzisiejszy. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nie chlub się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co dzień przyniesie. |
4. | KRAMSTUCK | Nie chełp się z dnia jutrzejszego, albowiem nie wiesz, co zdrodzi dzień. |
5. | CYLKOW | Nie przechwalaj się dniem jutrzejszym, nie wiesz bowiem co może zrodzić dzień dzisiejszy. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie chwal się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co dzień ci przyniesie. |
7. | BRYTYJKA | Nie chwal się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co dzień może przynieść. |
8. | POZNAŃSKA | Nie chwal się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co dzień dzisiejszy przyniesie. |
9. | WARSZ.PRASKA | Nie przechwalaj się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz jeszcze, co się za nim kryje. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie przechwalaj się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co może zrodzić dzień dzisiejszy. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie chwal się dniem jutrzejszym, skoro nie wiesz, co stanie się dziś. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Nie chlub się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co dzień ten ci przyniesie. |