« 2Krl 18:26 2 Księga Królewska 18:27 2Krl 18:28 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPOtpowie Rapsaces rzekąc: „Zali ku twemu panu a k tobie posłał mię pan moj, abych [nie] mowił tymi rzeczami a nie k tym mężom, jiż siedzą na murze, aby jedli gnoj swoj a pili mocz swoj s wami.
2.WUJEK.1923I odpowiedział im Rabsaces, mówiąc: Azaż do pana twego i do ciebie posłał mię pan mój, abych te słowa mówił, a nie raczéj do mężów, którzy siedzą na murze, żeby jedli plugastwa swe i pili mocz swój z wami?
3.GDAŃSKA.1881Którym odpowiedział Rabsaces: Azaż mię do pana twego, albo do ciebie przysłał Pan mój, abym te słowa mówił? Azaż nie do tych mężów, którzy siedzą na murze, aby jedli łajna swoje, i pili mocz swój z wami.
4.GDAŃSKA.2017Lecz Rabszak odpowiedział: Czy do twego pana i do ciebie posłał mnie mój pan, abym mówił te słowa? Czyż nie do tych mężczyzn siedzących na murze, aby jedli swój kał i pili swój mocz razem z wami?
5.CYLKOWI rzekł do nich Rabszake: Czy to do pana twego albo do ciebie wysłał mnie pan mój, abym powiedział słowa te? Czy nie raczej do ludzi, co siedzą na murze, aby żywili się kałem a pili mocz swój wraz z wami?
6.KRUSZYŃSKIWielki podczaszy odpowiedział im: "Czyż to do pana twego i do ciebie posłał mnie pan mój, aby wypowiedzieć te słowa? A nie do tych ludzi, co siedzą na murze, aby żywić się ekskrementami własnymi i pić wraz z wami własną urynę?"
7.TYSIĄCL.WYD5Lecz rabsak im odrzekł: Czy do pana twego i do ciebie posłał mnie pan mój, abym mówił te słowa? Czy nie do ludzi, którzy siedzą na murach [skazani] na jedzenie swego kału i picie swego moczu razem z wami?
8.BRYTYJKALecz Rabszake odpowiedział im: Czy to do twego pana i do ciebie posłał mnie mój pan, abym wypowiedział te słowa? Czy nie raczej do ludzi, którzy siedzą na murze, aby wraz z wami żywić się swoim kałem i pić swój mocz?
9.POZNAŃSKAOdpowiedział im wielki podczaszy: - Czy do pana twojego i do ciebie posłał mię mój pan, abym mówił te słowa? Czyż nie do mężów przebywających na murach, [skazanych] na jedzenie swego kału i picie wraz z wami swojego moczu?
10.WARSZ.PRASKARzekł im na to rabsak: Czyż pan mój posłał mnie, żebym miał przemawiać tylko do ciebie i twojego pana? Czyż nie do ludzi raczej, którzy siedząc na tych murach, są skazani razem z wami na pożywianie się własnymi odchodami i gaszenie pragnienia własnym moczem?
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A Rabaszaka do nich powiedział: Czy mój pan mnie wysłał do twojego pana, albo do ciebie, abym powiedział te słowa? Czy raczej nie do ludzi, którzy siedzą na murze, by nie żywili się kałem, pijąc swój mocz razem z wami?
12.EIB.BIBLIA.2016.LITAle kanclerz odpowiedział: Czy tylko do twojego pana i do ciebie posłał mnie mój pan, abym wygłosił te słowa? On posłał mnie też do tych ludzi siedzących na murze, którzy wraz z wami będą jeść własny kał i pić własny mocz!