| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ktorzy są [wyzwolili] we wszech bodzech ❬ziemskich❭, jiż wyzwolili z ręki mej włość swą, aby mogł Pan wyzwolić Jerusalem z mej ręki?” |
| 2. | WUJEK.1923 | Którzyż to są ze wszech bogów ziem, którzy wyrwali ziemię swą z ręki mojéj, żeby mógł wyrwać Pan Jeruzalem z ręki mojéj? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Któryż jest między wszystkimi bogi tych ziem, któryby wyrwał ziemię swoję z ręki mojej? A miałby Pan wyrwać Jeruzalem z ręki mojej? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Którzy spośród wszystkich bogów tych ziem wybawili swoją ziemię z mojej ręki, żeby PAN miał wybawić Jerozolimę z mojej ręki? |
| 5. | CYLKOW | Któreż to ze wszystkich bóstw tych ziem ocaliły kraj swój z ręki mojej, żeby ocalić miał Wiekuisty Jerozolimę z ręki mojej? |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Którzy to są bogowie krajów, którzy uwolnili swój kraj z mojej ręki, Jahwe więc ma uwolnić Jeruzalem z mojej ręki?" |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Którzy spośród wszystkich bogów tych krajów wybawili swe kraje z mojej ręki, żeby Pan miał wybawić z mojej ręki Jerozolimę? |
| 8. | BRYTYJKA | Któryż spośród wszystkich bogów ziem wyrwał swoją ziemię z mojej ręki, że Pan miałby wyrwać Jeruzalem z mojej ręki? |
| 9. | POZNAŃSKA | Któreż [bóstwa] ze wszystkich bóstw [różnych] krajów wybawiły swój kraj z mojej ręki, ażeby Jahwe był w stanie wyrwać z mej ręki Jerozolimę? |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Czy wśród wszystkich bogów tych krain są jakieś bóstwa, które zdołały je wyzwolić z mojej mocy, żeby można było utrzymywać, że to Jahwe będzie w stanie uwolnić z moich rąk Jerozolimę? |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Które ze wszystkich bóstw tych ziem ocaliły swój kraj z mojej ręki? A WIEKUISTY miałby ocalić Jeruszalaim z mej ręki? |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wskażcie mi jakichś bogów tych ziem, którzy wyrwali swoją ziemię z mojej ręki. Więc dlaczego PAN miałby wyrwać z mojej ręki Jerozolimę? |