Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | On skaził kościoły a starł sochy, a porąbił ługi, a złamał węża miedzianego, jegoż uczynił był Mojsesz, bo eż do tego dnia synowie israhelszczy żgli jemu obiaty, a zdział jemu jimię Noeschan, to jest miedź. | 2. | WUJEK.1923 | Ten rozrzucił wyżyny i skruszył bałwany i powycinał gaje i połamał węża miedzianego, którego był uczynił Mojżesz; bo aż do onego czasu synowie Izraelowi palili mu kadzidło, i nazwał imię jego Nohestan. | 3. | GDAŃSKA.1881 | On zniósł wyżyny, i skruszył bałwany, i powycinał gaje, a pokruszył węża miedzianego, którego był uczynił Mojżesz; bo aż do onych dni Izraelczycy kadzili mu, i nazwał go Nehustan. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Zniósł wyżyny, rozbił posągi, powycinał gaje i potłukł węża miedzianego, którego uczynił Mojżesz, bo aż do tego czasu synowie Izraela palili mu kadzidło, i nazwał go Nehustan. | 5. | CYLKOW | On to usunął wyżyny, skruszył posągi, wyciął astarty i rozbił węża miedzianego, który sporządził był Mojżesz, albowiem do tego czasu palili mu synowie Izraela kadzidła, nazywając go Nechusztan. | 6. | KRUSZYŃSKI | On to usunął wyżyny, połamał słupy, oościnał aszery, i potłukł na kawałki węża miedzianego, którego był uczynił Mojżesz, ponieważ aż do tych czasów synowie Izraelowi palili przed nim kadzidło; nazywano go Nehusztan. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | On to usunął wyżyny, potrzaskał stele, wyciął aszery i rozbił węża miedzianego, którego sporządził Mojżesz, ponieważ aż do tego czasu Izraelici składali mu ofiary kadzielne, nazywając go Nechusztan. | 8. | BRYTYJKA | On to zniósł świątynki na wyżynach, potrzaskał słupy i rozkruszył węża miedzianego, którego sporządził Mojżesz; do tego bowiem czasu synowie izraelscy spalali mu kadzidło, nazywając go Nechusztan. | 9. | POZNAŃSKA | On zniósł wyżyny, połamał stele, wyciął aszerę, zniszczył węża miedzianego, którego zrobił Mojżesz, gdyż aż do tego czasu synowie Izraela palili mu kadzidło i nazywali go Nechusztan. | 10. | WARSZ.PRASKA | Doprowadził do usunięcia wszystkich miejsc kultu na wyżynach, poniszczył stele, połamał aszery i pokruszył na drobne kawałki węża miedzianego, którego zrobiono kiedyś na rozkaz Mojżesza – [zniszczył go, gdyż] synowie Izraela palili przed nim kadzidło, nazywając go Nechusztan. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | To on usunął wyżyny, skruszył posągi, wyciął astarty oraz rozbił miedzianego węża, którego sporządził Mojżesz; bowiem do tego czasu synowie Israela palili mu kadzidła, nazywając go Nechusztan. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Usunął świątynki, porozbijał posągi, ściął Aszerę i przekuł miedzianego węża, którego sporządził Mojżesz. Do tego bowiem czasu Izraelici spalali mu kadzidła i nazywali go Nechusztan. |
|