Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | tedy wzwoła Dawid k ludu a ku Abnerowi synu Ner rzekąc: „Abner, Abner, zali mi nie otpowiesz?” Abner k temu rzecze: „Ktoś ty, jiż wołasz a czynisz niepokoj krolowi?” | 2. | WUJEK.1923 | Zawołał Dawid na lud i na Abnera, syna Ner, mówiąc: A nie ozowiesz się, Abnerze? I odpowiadając Abner, rzekł: Ktoś ty, co wołasz, a niepokój czynisz królowi? | 3. | GDAŃSKA.1881 | I zawołał Dawid na lud, i na Abnera, syna Nerowego, mówiąc: Nie ozwieszże się Abnerze? I odpowiadając Abner, rzekł: Któżeś ty, co wołasz na króla? | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Dawid zawołał do ludzi i do Abnera, syna Nera: Czy nie odezwiesz się, Abnerze? Abner odpowiedział: Któż ty jesteś, który wołasz do króla? | 5. | CYLKOW | I zawołał Dawid do ludu i do Abnera, syna Nera, mówiąc: Czyż nie odpowiesz, Abnerze? I odpowiedział Abner: Któż ty, który wołasz króla? | 6. | KRUSZYŃSKI | I zawołał Dawid do ludu i do Abnera, syna Nera, mówiąc: "Czy nie odpowiesz Abnerze?" I odpowiedział Abner, mówiąc: "Kim jesteś ty, co wołasz do króla?" | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy zawołał na ludzi i Abnera, syna Nera: Abnerze! Czemu nie dajesz odpowiedzi? Abner rzekł: Kim jesteś, że wołasz na króla? | 8. | BRYTYJKA | Wtedy zawołał Dawid na wojsko i na Abnera, syna Nera, tymi słowy: Czy nie odpowiesz, Abnerze? Abner odpowiedział, mówiąc: Któż ty jesteś, że wołasz na króla? | 9. | POZNAŃSKA | I począł wołać Dawid na wojsko Abnera, syna Nera: - Czy nie odpowiesz mi, Abnerze? Abner odparł: - Kim jesteś ty, który wołasz do króla? | 10. | WARSZ.PRASKA | W pewnej chwili Dawid zawołał do wojowników [z drugiej strony] i do Abnera, syna Nera: Abnerze, czy udzielisz mi odpowiedzi? Zapytał tedy Abner: Kim ty jesteś, że ośmielasz się wołać do króla? | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Dawid zawołał do ludu oraz do Abnera, syna Nera, mówiąc: Czy nie odpowiesz, Abnerze? Więc Abner odpowiedział: Kim jesteś ty, który wołasz króla? | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy zawołał na wojsko i na Abnera, syna Nera: Abnerze, odezwiesz się?! A Abner odpowiedział: Kim jesteś, że wołasz na króla?! |
|