Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A teraz proszę cię pani, nie jako roskazanie pisząc ci nowe, ale któreśmy mieli od początku, abychmy miłowali jedni drugie. | 2. | WUJEK.1923 | A teraz proszę cię, pani, nie jako przykazanie nowe pisząc ci, ale któreśmy mieli od początku, abyśmy jeden drugiego miłowali. | 3. | RAKOW.NT | A teraz proszę cię, Pani! nie jako przykazanie pisząc ci nowe, ale któreśmy mieli od początku, abyśmy miłowali jedni drugie. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A teraz proszę cię, Pani! nie jako przykazanie nowe pisząc ci, ale któreśmy mieli od początku, abyśmy jedni drugich miłowali. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A teraz proszę cię, pani, nie piszę ci jako nowe przykazanie, ale jako to, które mieliśmy od początku, abyśmy się wzajemnie miłowali. | 6. | JACZEWSKI | Proszę cię, Pani, aby miłość chrześciańska między wami nie stygła. Nie jest to żadne nowe przykazanie, ale prawda ta znaną ci jest od samego początku. | 7. | MARIAWICI | A tak i teraz proszę cię, pani, nie jakobym ci nowe przykazanie miał pisać, ale to samo, które mamy od początku, żebyśmy się zobopólnie miłowali. | 8. | DĄBR.WUL.1973 | A teraz proszę cię, Pani, nie jakobym pisał ci o nowym przykazaniu, ale o tym, które mieliśmy od początku, abyśmy miłowali jedni drugich. | 9. | DĄBR.GR.1961 | A teraz proszę Cię, Pani, abyśmy jedni drugich miłowali, nie piszę ci jak o nowym przykazaniu, ale o tym, które mieliśmy od początku. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | A teraz proszę cię, Pani, abyśmy się wzajemnie miłowali. A pisząc to - nie głoszę nowego przykazania, lecz to, które mieliśmy od początku. | 11. | BRYTYJKA | A teraz proszę cię, pani, abyśmy wzajemnie się miłowali, a nie podaję ci tego, jako nowego przykazania, lecz jako przykazanie, które mieliśmy od samego początku. | 12. | POZNAŃSKA | A teraz proszę cię, Pani, nie tak, jakbym ci dawał jakieś nowe przykazanie, lecz przykazanie, które mieliśmy od początku, abyśmy się wzajemnie miłowali. | 13. | WARSZ.PRASKA | Teraz zaś proszę cię, Pani, żebyśmy się wzajemnie miłowali. Kiedy to piszę, nie głoszę wcale nowego przykazania, lecz to które nas obowiązywało od samego początku. | 14. | KALETA | A teraz proszę cię, Pani! nie jako przykazanie nowe pisząc ci, ale przykazanie, które mieliśmy od początku, abyśmy miłowali jedni_drugich. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A teraz proszę cię, pani, nie pisząc ci jakby nowego przykazania, ale to, co mieliśmy od początku abyśmy jedni drugich miłowali. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A teraz proszę cię, pani - nie jako podający ci nowe przykazanie, lecz jako przypominający ci to, które mieliśmy od początku: Kochajmy się nawzajem. | 17. | TOR.PRZ.2023 | A teraz proszę cię, pani – nie jako piszący ci nowe przykazanie, lecz to, które mieliśmy od początku – abyśmy jedni drugich miłowali. |
|