Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | i pirwe użytki karmi naszych i picia naszego a owoce ze wszelkiego drzewa i z winnic, i z oleja przyniesiemy kapłanom do kościoła Boga naszego, dziesiątą część użytkow naszych ziemie naszej nauczonym, bo nauczeni dziesiątki będa brać ze wszech miast naszej roboty. | 2. | WUJEK.1923 | I pierwociny pokarmów naszych i mokrych ofiar naszych i owoce wszelkiego drzewa, zbierania téż win i oliwy przyniesiem kapłanom do skarbnice Boga naszego, i dziesiątą część ziemie naszéj Lewitom. Sami Lewitowie będą brać dziesięciny ze wszystkich miast robót naszych. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Nadto pierwociny ciast naszych, i podnoszonych ofiar naszych, i owoce wszelkiego drzewa, moszczu, i oliwy świeżej, aby przynosili kapłanom do gmachów domu Boga naszego, i dziesięcinę ziemi naszej Lewitom; a cić Lewitowie wybierać będą tę dziesięcinę we wszystkich miastach robót naszych. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Również pierwociny naszych ciast i ofiar podniesionych, owoc wszelkiego drzewa, moszczu i oliwy – przyniesiemy to do kapłanów, do komnat domu naszego Boga, a dziesięcinę naszej ziemi do Lewitów, aby ci Lewici otrzymali dziesięcinę z naszej pracy we wszystkich miastach. | 5. | KRUSZYŃSKI | (10:38) Przyniesiemy też kapłanom, do komnat domu Bożego pierwociny ciast naszych i tego, co ofiarowujemy, i z owocu każdego drzewa, z młodego wina i oliwy, a dla lewitów dziesięcinę z ziemi naszej. Sami też lewici wezmą dziesięcinę we wszystkich miastach, gdzie pracujemy. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie, wyborowe nasze ciasta, <czyli świadczenia nasze>, i wyborowe owoce wszelkiego rodzaju drzew, moszcz i oliwę przyniesiemy kapłanom do składów domu Boga naszego; a dziesięcinę z ziemi naszej - lewitom; są to ci lewici, którzy pobierają dziesięcinę we wszystkich miastach wyznających naszą wiarę. | 7. | BRYTYJKA | (10:38) Także najprzedniejsze nasze ciasta i nasze dostawy, najprzedniejszy owoc każdego drzewa i moszcz, i oliwę będziemy sprowadzać dla kapłanów do składnic domu naszego Boga, a dziesięcinę z plonów naszej ziemi dla Lewitów, a są to Lewici, którzy ściągają dziesięcinę we wszystkich miejscowościach, gdzie uprawiamy pola. | 8. | POZNAŃSKA | (10:38) na ręce kapłanów przyniesiemy do komnat w Domu naszego Boga pierwociny z naszej mąki, czyli naszą należność, i owoce ze wszystkich drzew, moszcz i oliwę. Oddamy dziesięcinę z naszej roli lewitom, którzy sami ją pobiorą we wszystkich osadach rolniczych. | 9. | WARSZ.PRASKA | (10:38) Uchwaliliśmy też składać na ręce kapłanów w ich pomieszczeniach przyświątynnych najlepszą cząstkę naszych zbóż, owoców ze wszelkich drzew rodzących owoce, młodego wina i oliwy. Dziesięciny z naszych pól mieli otrzymywać lewici. Lewici sami mieli odbierać należną im część z osiedli, przy których jest uprawiana ziemia. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Aby też przynosili kapłanom do zabudowań Domu Boga najprzedniejsze ciasta i z ofiar podnoszenia, owoce każdego drzewa, moszczu oraz oliwy, a Lewitom dziesięcinę ziemi. To sami Lewici pobierają dziesięcinę we wszystkich miastach naszej pracy. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (10:38) Będziemy też dostarczać kapłanom, do składów świątyni naszego Boga, pierwociny naszego ciasta na chleb, plonów, owoców z drzew, moszczu i oliwy. Lewitom zaś pobierającym dziesięcinę będziemy ją dostarczać w tych wszystkich miejscowościach, gdzie toczą się nasze prace. |
|