Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | STarszych którzy u was proszę (ja) też starszy, i świadek ucisków Christusowych, i uczestnik sławy która się ma pokazać. | 2. | WUJEK.1923 | Starszych tedy, którzy są między wami, proszę, spółstarszy i świadek mąk Chrystusowych, oraz i onéj, która się ma objawić w przyszły czas, uczestnik chwały: | 3. | RAKOW.NT | Starszych którzy są między wami proszę ja, jako spólny starszy i świadek Christusowych utrapienia, i onej, która się ma objawić, chwały ucześnik: | 4. | GDAŃSKA.1881 | Starszych, którzy są między wami, proszę ja spółstarszy i świadek ucierpienia Chrystusowego, i uczestnik chwały, która ma być objawiona: | 5. | GDAŃSKA.2017 | Starszych, którzy są wśród was, proszę jako również starszy i świadek cierpień Chrystusa oraz uczestnik chwały, która ma się objawić: | 6. | JACZEWSKI | Was, kapłanów, którzy tam jesteście, ja, współkapłan, świadek męki Chrystusowej i głosiciel chwały jego, która kiedyś wszystkim ma być ujawnioną, proszę, | 7. | MARIAWICI | A tak tych, którzy są między wami, starszych, proszę ja, który też jestem starszym i świadkiem mąk Chrystusowych i współuczestnikiem onej chwały, która się ma objawić w czasie przyszłym, | 8. | DĄBR.WUL.1973 | Starszych przeto, którzy są wśród was, proszę, jako również starszy i świadek męki Chrystusowej oraz uczestnik tej chwały, która ma się objawić. | 9. | DĄBR.GR.1961 | Starszych przeto, którzy są wśród was, proszę ja, także starszy i świadek męki Chrystusowej oraz uczestnik tej chwały, która ma się objawić. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Starszych więc, którzy są wśród was, proszę, ja również starszy, a przy tym świadek Chrystusowych cierpień oraz uczestnik tej chwały, która ma się objawić: | 11. | BRYTYJKA | Starszych więc wśród was napominam, jako również starszy i świadek cierpień Chrystusowych oraz współuczestnik chwały, która ma się objawić: | 12. | POZNAŃSKA | Proszę zatem prezbiterów, którzy znajdują się wśród was, ja - także prezbiter i świadek męki Chrystusa oraz uczestnik przyszłej chwały, która ma się objawić: | 13. | WARSZ.PRASKA | Starszych, którzy są wśród was, ja, również starszy, a nadto świadek Chrystusowej męki oraz w przyszłości uczestnik Jego chwały, która ma się dopiero objawić, proszę usilnie: | 14. | KALETA | Starszych więc, [którzy są] między wami, proszę, współstarszy i świadek Chrystusowego ucierpienia, i [tej, która] ma być_objawiona chwały, uczestnik: | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Starszych wśród was zachęcam, jako współstarszy, świadek cierpień Chrystusa oraz uczestnik mającej się objawić chwały | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tych zatem pośród was, którzy pełnią funkcję starszych, zachęcam również jako starszy, świadek cierpień Chrystusa oraz uczestnik mającej się objawić chwały: | 17. | TOR.PRZ.2023 | Starszych spośród was zachęcam ja, współstarszy i świadek cierpień Chrystusa, i współuczestnik chwały, która ma się objawiać: |
|