Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | A ujrzawszy Gedeon, że był Aniół Pański, rzekł: Ach, mój Panie Boże, iżem widział Anioła Pańskiego twarzą w twarz! | | 2. | GDAŃSKA.1881 | A widząc Giedeon, iż to był Anioł Pański, rzekł: Ach, Panie Boże, czemużem widział Anioła Pańskiego twarzą w twarz? | | 3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy Gedeon zrozumiał, że to był Anioł PANA, powiedział: Ach, Panie BOŻE! Widziałem bowiem Anioła PANA twarzą w twarz. | | 4. | CYLKOW | Wtedy poznał Gideon, że to anioł był Wiekuistego. I zawołał Gideon: Biada, Panie, Wiekuisty! ujrzałem wszak anioła Wiekuistego obliczem w oblicze! | | 5. | KRUSZYŃSKI | Gedeon spostrzegł że to był anioł Boży i rzekł Gedeon: "Biada mi, Panie Boże, albowiem oglądałem anioła Bożego twarzą w twarz". | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Zrozumiał Gedeon, że to był Anioł Pański, i rzekł: Ach, Panie, Panie mój! Oto Anioła Pańskiego widziałem twarzą w twarz! | | 7. | BRYTYJKA | Gdy Gedeon przekonał się, że to był anioł Pański, rzekł: Ach, Panie, Boże mój, przecież to anioła Pańskiego oglądałem twarzą w twarz. | | 8. | POZNAŃSKA | Tak więc poznał Gedeon, że był to anioł Jahwe. Dlatego zawołał Gedeon: - Biada mi, Panie mój, Jahwe, widziałem bowiem anioła Jahwe twarzą w twarz! | | 9. | WARSZ.PRASKA | Przekonał się wtedy Gedeon, że był to anioł Jahwe. I dlatego powiedział: Biada mi, Panie mój, Jahwe, bo oto oczy moje patrzyły twarzą w twarz na anioła Jahwe. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Gideon poznał, że był to anioł WIEKUISTEGO. Po czym Gideon zawołał: Biada, Panie, WIEKUISTY! Przecież ujrzałem twarzą w twarz anioła WIEKUISTEGO! | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Gedeon pojął, że to był Anioł PANA, wykrzyknął: Ach, mój Wszechmocny PANIE, przecież ja twarzą w twarz oglądałem Anioła PANA! |
|