Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Lecz jeźli mówić będziecie: Brzemię Pańskie; dlatego to mówi Pan: Ponieważeście rzekli mowę tę: Brzemię Pańskie, a posłałem do was, rzekąc: Nie mówcie: Brzemię Pańskie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Ale ponieważ mówicie: Brzemię Pańskie, tedy tak mówi Pan: Ponieważ mówicie to słowo: Brzemię Pańskie, chociażem do was posyłał, mówiąc: Nie mówcie: Brzemię Pańskie; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ale ponieważ mówicie: Brzemię PANA, to wtedy tak mówi PAN: Ponieważ mówicie to słowo: Brzemię PANA, chociaż nakazałem wam, mówiąc: Nie mówcie: Brzemię PANA; | 4. | CYLKOW | Ale jeżeli "brzemię Wiekuistego" powtarzać będziecie, tedy rzecze tak Wiekuisty: ponieważ powtarzacie słowo to "brzemię Wiekuistego", chociaż posyłałem do was mówiąc: Nie powtarzajcie: "brzemię Wiekuistego", | 5. | KRUSZYŃSKI | Jeśli zaś mówić będziecie: "Brzemię Boże", tedy Bóg rzecze tak: Ponieważ wypowiadacie to słowo: "Brzemię Boże", chociaż posyłałem do was, mówiąc: "Nie mówcie więcej: Brzemię Boże", | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Lecz jeżeli będziecie mówić: "Brzemię Jahwe", to tak rzecze Jahwe: Ponieważ używacie słowa "Brzemię Jahwe", podczas gdy Ja kazałem wam powiedzieć: Nie mówcie "Brzemię Jahwe", | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeślibyście mimo to mówili "brzemię Pańskie", to wtedy tak mówi Pan: Ponieważ używacie tego wyrażenia "brzemię Pańskie", mimo że wam zakazałem mówić "brzemię Pańskie", | 8. | BRYTYJKA | Lecz jeżeli będziecie mówić: „Brzemię Pana”, to tak mówi Pan: Ponieważ wypowiadacie to słowo: „Brzemię Pana”, chociaż wam zabroniłem mówić: „Brzemię Pana”, | 9. | POZNAŃSKA | Jeśli jednak powtarzać będziecie: "brzemię Jahwe"), wtedy tak mówi Jahwe: Ponieważ nadużywacie tego wyrażenia: "brzemię Jahwe", choć nakazałem wam, mówiąc: "Nie używajcie słów: brzemię Jahwe", | 10. | WARSZ.PRASKA | Gdyby wam jednak ktoś mówił: Brzemię Pana – wyrocznia Pana – wówczas tak każe powiedzieć Pan: Ponieważ nadal mówicie o brzemieniu Pańskim, choć wam wyraźnie zakazałem wspominać o brzemieniu Pańskim, | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale jeśli będziecie powtarzać „brzemię WIEKUISTEGO”, wtedy tak mówi WIEKUISTY: Ponieważ powtarzacie to słowo „brzemię WIEKUISTEGO”, chociaż posyłałem do was, mówiąc: Nie powtarzajcie: „brzemię WIEKUISTEGO”, | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo tym, którzy nie przestaną używać słów: Ciężar PANA, sam PAN zapowiada: Ponieważ wypowiadacie te słowa: Ciężar PANA, chociaż wam poleciłem, że macie tak nie mówić, |
|