1. | WUJEK.1923 | Ale ci, którzy w mieście Susan zabijali, trzynastego i czternastego dnia tegóż miesiąca zabijaniem się zabawiali, a piętnastego dnia zabijać przestali: i przetóż tenże dzień uroczysty postanowili na uczty i na wesele. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ale Żydzi, którzy byli w Susan, zebrali się dnia trzynastego i czternastego tegoż miesiąca; a odpoczęli piętnastego dnia tegoż miesiąca, i sprawowali dnia onego uczty i wesela. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ale Żydzi, którzy byli w Suzie, zebrali się dnia trzynastego i czternastego tego miesiąca, a piętnastego dnia odpoczęli i obchodzili go jako dzień uczty i wesela. |
4. | CYLKOW | Judejczycy zaś w Suzie zgromadzili się zarówno trzynastego jak czternastego tegoż miesiąca, tak że piętnastego przestali, obracając go na dzień biesiad i radości. |
5. | KRUSZYŃSKI | Judejczycy zaś, którzy mieszkali w Suzie, zebrali się dnia trzynastego i czternastego, a odpoczęli dnia piętnastego i uczynili go dniem uczty i wesela. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Żydzi zaś, którzy byli w Suzie, zgromadzili się trzynastego i czternastego dnia, a piętnastego odpoczęli i urządzili tegoż dnia ucztę i zabawę. |
7. | BRYTYJKA | Ale Żydzi będący w Suzie zebrali się w dniu trzynastym i czternastym, a w dniu jego piętnastym odpoczęli i uczynili go dniem ucztowania i radości. |
8. | POZNAŃSKA | Natomiast Żydzi mieszkający w Suzie zgromadzili się dnia trzynastego i czternastego, tak że odpoczywali piętnastego i ten obchodzili jako dzień biesiady i wesela. |
9. | WARSZ.PRASKA | Żydzi w Suzie zbierali się razem trzynastego i czternastego tego samego miesiąca, a spokój nastąpił u nich dopiero piętnastego i ten dzień obchodzili uroczyście jako święto, jedząc i pijąc. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Judejczycy w Suzie zgromadzili się zarówno trzynastego, jak i czternastego tego miesiąca, a piętnastego zaprzestali, zamieniając go na dzień biesiad oraz radości. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Natomiast Żydzi mieszkający w Suzie zebrali się zarówno w dniu trzynastym, jak i czternastym, a w dniu piętnastym odpoczęli i uczynili go dniem przyjęć i radości. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Ale Żydzi, którzy byli w Suzie, zebrali się dnia trzynastego tego miesiąca i czternastego tego miesiąca, a piętnastego dnia odpoczęli i uczynili go dniem uczty i radości. |