Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Ten to jest zakon obiaty, jeż to jest ustawił Bog. Przykaż synom israelskim, ać przywiodą przed cię krowę czyrwoną całego wieku, na nieże to nie byłoby niżadnie pokalanie ani nosiła jarzma, | 2. | WUJEK.1923 | Ta jest ustawa ofiary, którą Pan ustawił. Przykaż synom Izraelowym, aby przywiedli do ciebie krowę czerwoną lat zupełnych, w któréjby nie było żadnéj zmazy, aniby nosiła jarzma. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tać jest ustawa zakonu, którą rozkazał Pan, mówiąc: Powiedz synom Izraelskim, aby przywiedli do ciebie jałowicę płową, zdrową, na której by nie było zmazy, i na której by nie postało jarzmo; | 4. | GDAŃSKA.2017 | To jest ustawa prawa, którą nadał PAN: Powiedz synom Izraela, aby przyprowadzili do ciebie czerwoną jałówkę, zdrową i bez skazy, na której jeszcze nie było jarzma. | 5. | CYLKOW | "Oto ustawa zakonu, którą ustanowił Wiekuisty, mówiąc: powiedz synom Israela, aby przywiedli do ciebie jałowicę czerwoną, zdrową, któraby nie miała wady, na którejby nie postało jarzmo; | 6. | KRUSZYŃSKI | "To jest zarządzenie, co do prawa, jakie nakazał Pan, mówiąc: Powiedz synom Izraelowym: niech przyprowadzą do ciebie jałowicę czerwoną bez skazy, nie posiadającej wady cielesnej, na którą nie było kładzione jarzmo. | 7. | MIESES | „To jest przepis zarządzenia [tora], które Wiekuisty przykazał, mówiąc: „Rzeknij do Synów Izraela, ażeby wzięli [i przywiedli] do ciebie jałowicę rudą, bez skazy, w której by nie było wady, a na której by nie postało było jarzmo; | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto rozporządzenie Prawa przepisanego przez Pana. Powiedz Izraelitom: Niech ci przyprowadzą czerwoną krowę bez skazy, na którą jeszcze nie wkładano jarzma. | 9. | BRYTYJKA | Taki jest przepis zakonu, nadanego przez Pana w tych słowach: Powiedz do synów izraelskich, niech przywiodą do ciebie jałówkę maści czerwonej, nietkniętą, która nie ma żadnej wady i na której jeszcze nie było jarzma, | 10. | POZNAŃSKA | - Oto ustawa Prawa, którą wydał Jahwe: Powiedz synom Izraela, ażeby dostarczyli ci czerwoną krowę, zdrową, bez żadnej wady cielesnej, na którą jeszcze nie włożono jarzma. | 11. | WARSZ.PRASKA | Oto przepisy prawa, które Jahwe ustanowił, nakazując: Powiedz synom Izraela, żeby ci przyprowadzili krowę czerwonej maści, bez żadnych plam czy braków fizycznych, taką, która jeszcze nie miała na sobie jarzma. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto ustawa prawa, którą ustanowił WIEKUISTY, mówiąc: Powiedz synom Israela, aby przyprowadzili do ciebie czerwoną, zdrową jałówkę, która nie ma wady i na którą nie było włożone jarzmo. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto ustawa nadana w Prawie przez PANA. Powiedział On: Przekaż synom Izraela, aby wybrali Mi czerwoną jałówkę, nieskazitelną, bez najmniejszej wady, taką, na którą jeszcze nie wkładano jarzma. |
|