1. | WUJEK.1923 | Wedle tego porządku: Niech będą pokropieni wodą oczyszczenia, a niech ogolą wszystkie włosy ciała swego. A gdy wymyją szaty swe, i oczyszczeni będą, |
2. | GDAŃSKA.1881 | A to uczynisz oczyszczając je: Pokropisz je wodą oczyszczenia; ciż ogolą brzytwą wszystko ciało swoje, a uprawszy szaty swe, czystymi będą. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I tak postąpisz z nimi, aby ich oczyścić: Pokrop ich wodą oczyszczenia, a oni niech ogolą całe swoje ciało i wypiorą swoje szaty, wtedy będą czyści. |
4. | CYLKOW | A tak postąpisz z nimi, by oczyścić ich: pokrop ich wodą oczyszczającą, i niech ogolą brzytwą całe ciało swoje, i niech wypiorą szaty swe, a trzymają się w czystości. |
5. | KRUSZYŃSKI | Tak dokonasz nad nimi oczyszczenia: Pokrop nad nimi wodą na odpuszczenie grzechu, niechaj przejdzie brzytwa przez całe ich ciało, niechaj wypiorą szaty swoje i oczyszczą się. |
6. | MIESES | Ty postąpisz z nimi tak, ażeby ich oczyścić: pokrop ty ich wodą rozgrzeszenia, oni zaś niech przejdą brzytwą całe ciało swoje i wypiorą szaty swoje, a staną się czystymi. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Postąpisz zaś z nimi w ten sposób, aby ich oczyścić: pokropisz ich wodą przebłagania, ogolą całe swoje ciało, wypiorą szaty, i wtedy będą czyści. |
8. | BRYTYJKA | A tak postąpisz z nimi, aby ich oczyścić: Pokrop ich wodą oczyszczającą grzech, oni zaś niech ogolą brzytwą swoje ciało, wypiorą swoje szaty i niech się oczyszczą. |
9. | POZNAŃSKA | Ażeby zaś oczyścić ich, uczyń z nimi tak: pokrop ich wodą oczyszczenia, a oni niech ogolą całe ciało swoje i wypiorą swe szaty. Tak oczyszczą się. |
10. | WARSZ.PRASKA | Oczyszczenia dokonasz w taki sposób: pokropisz ich wodą przebłagania, każesz im dokładnie ogolić całe ciało i dokładnie wyprać ubrania. W ten sposób niech dokonają oczyszczenia. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A tak z nimi postąpisz, by ich oczyścić: Pokrop ich wodą oczyszczającą i niech brzytwą ogolą całe swoje ciało; nadto niechaj wypiorą swoje szaty oraz trzymają się w czystości. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to znaczy pokrop ich wodą dla usunięcia grzechu, a potem niech ogolą brzytwą całe swoje ciało, wypiorą swoje szaty - i w ten sposób niech się oczyszczą. |