« Psal 65:13 Księga Psalmów 66:1 Psal 66:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(65:1a) Śpiewajcie Bogu, wszelika ziemia,
2.PS.PUŁAWSKIPsalm Dawidow. (65:1a) Śpiewajcie Bogu, wszelika ziemia,
3.WUJEK.1923(66:1) Na koniec, pieśń Psalmu zmartwychwstania. (66:2a) Wykrzykajcie Bogu, wszystka ziemio!
4.GDAŃSKA.1881(66:1) Przedniejszemu śpiewakowi pieśń psalmu. (66:2a) Wykrzykuj Bogu wszystka ziemo!
5.GDAŃSKA.2017Przewodnikowi chóru. Pieśń i psalm. Radośnie wykrzykujcie Bogu, wszystkie ziemie;
6.GÖTZE.1937(66:1) PRZEWODNIKOWI chóru. Pieśń. Psalm. (66:2a) Okrzykujcie Boga, cała ziemio!
7.CYLKOWPrzewodnikowi chóru. Pieśń, psalm. Zaśpiewaj Panu cała ziemio.
8.KRUSZYŃSKIPrzełożonemu chóru. Pieśń Psalm. Wykrzykuj Bogu wszystka ziemio.
9.ASZKENAZY Dyrygentowi. - Pieśń do śpiewania.
10.SZERUDAPrzewodnikowi chóru pieśń, psalm. Wykrzykuj na cześć Boga, cała ziemio!
11.TYSIĄCL.WYD1(65:1) Kierownikowi chóru. Pieśń. Psalm. Z radością sławcie Boga, wszystkie ziemie,
12.TYSIĄCL.WYD5Kierownikowi chóru. Pieśń. Psalm. Sławcie Boga z radością, wszystkie ziemie,
13.BRYTYJKAPrzewodnikowi chóru pieśń. Psalm. Radośnie wysławiajcie Boga, wszystkie ziemie!
14.POZNAŃSKA[Uwaga] dla kierownika chóru: pieśń; Psalm. Wznoście ku Bogu okrzyki radości, wszystkie ziemie,
15.WARSZ.PRASKADla kierującego chórem. Pieśń. Psalm Śpiewaj Bogu radośnie, cała ziemio!
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Przewodnikowi chóru. Pieśń psalmu. Zaśpiewaj Bogu cała ziemio.
17.EIB.BIBLIA.2016Dla prowadzącego chór. Pieśń. Psalm. Wiwatujcie na cześć Boga, mieszkańcy całej ziemi!