« Psal 66:14 Księga Psalmów 66:15 Psal 66:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(65:14) Poczty osłodczone dam tobie, z kadzidłem baranowym ofierować będę tobie woły z kozły.
2.PS.PUŁAWSKI(65:14) Poczty słodkie dam tobie, z kadzidłem baranowym wzdam ci woły z kozły.
3.WUJEK.1923Całopalenia tłuste ofiaruję tobie, z kładzeniem baranów: ofiarując woły z kozłami.
4.GDAŃSKA.1881Całopalenie z tłustych baranów będęć ofiarował z kadzeniem, będęć ofiarował woły i kozły. Sela.
5.GDAŃSKA.2017Będę ci składał w ofierze całopalenia z tłustych zwierząt wraz z wonnością baranów, ofiaruję ci woły i kozły. Sela.
6.GÖTZE.1937Całopalenia z tłustych trzód chcę ofiarować Tobie wraz z kadzidłem z baranów; będę ofiarował woły i kozły. Sela.
7.CYLKOWCałopalenia tuczne złożę Ci, wraz z kadzidłem barany; przygotuję cielce i kozły. - Sela.
8.KRUSZYŃSKICałopalenia tłuste złożę Tobie z kadzeniem ofiaruję barany, woły z kozłami. - SELAh.
9.ASZKENAZY(66:16) Całopalenia tłuściochów wzniosę Ci wraz z możnych kadzidłem, sprawię trzodę wraz z przodownikami. Selah.
10.SZERUDACałopalenia z tłustych bydląt złożę Ci wraz z dymem ofiar baranów; ofiaruję Ci woły i kozły. Sela.
11.TYSIĄCL.WYD1(65:15) Owce tłuste w ofierze całopalnej Ci złożę, razem z tłustością baranów: ofiaruję Ci woły i kozły. Sela.
12.TYSIĄCL.WYD5Złożę Ci w ofierze całopalnej tłuste owce razem z wonią [z ofiar] baranów; ofiaruję Ci krowy i kozły. Sela.
13.BRYTYJKAOfiaruję ci tłuste całopalenia wraz z wonnością ofiar z baranów, Ofiaruję ci woły i kozły. Sela.
14.POZNAŃSKAChcę ofiarować Tobie całopalenia z tłustych owiec wraz z dymem spalanych baranów; składam w ofierze woły i kozły.
15.WARSZ.PRASKASpalam Ci tłuste zwierzęta w ofierze, dym będzie się wznosił z baranów, ofiaruję Ci też woły i kozły. Pauza
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Złożę Ci tuczne całopalenia i barany razem z kadzidłem; przygotuję cielce i kozły. Sela.
17.EIB.BIBLIA.2016I złożę Ci tłuste całopalenia, miły zapach ofiar z baranów, Ofiaruję Ci cielce i kozły. Sela.