« Psal 66:15 Księga Psalmów 66:16 Psal 66:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(65:15) Podzicie a słyszycie, a wypowiem, wszystcy, jiż sie boją Boga, kako wiele uczynił jest duszy mojej.
2.PS.PUŁAWSKI(65:15) Pojdźcie, słyszcie, a wypowiem, wszystcy, jiż sie boicie Boga, kako wiele uczynił duszy mojej.
3.WUJEK.1923Chódźcie, słuchajcie wszyscy, którzy się Boga boicie: a będę powiadał, jako wielkie rzeczy uczynił duszy mojéj.
4.GDAŃSKA.1881Pójdźcie, słuchajcie, a będę opowiadał wszystkim, którzy się boicie Boga, co uczynił duszy mojej.
5.GDAŃSKA.2017Chodźcie, słuchajcie, wszyscy, którzy się boicie Boga, a opowiem, co uczynił dla mojej duszy.
6.GÖTZE.1937Przyjdźcie i słuchajcie wszyscy, którzy się boicie Boga, a opowiem wam, co On uczynił duszy mojej.
7.CYLKOWPójdźcie, posłuchajcie a opowiem, wszyscy bogobojni, co uczynił dla duszy mojéj.
8.KRUSZYŃSKIPójdźcie, słuchajcie, a będę opowiadał wszystkim, którzy boicie się Boga, co uczynił dla duszy mej!
9.ASZKENAZY(66:17a) Pójdźcie i patrzcie wszyscy, którzy się Boga obawiacie, co uczynił mej duszy:
10.SZERUDAPójdźcie, słuchajcie, wy wszyscy bogobojni, opowiem, co On uczynił duszy mojej!
11.TYSIĄCL.WYD1(65:16) Przyjdźcie wszyscy, co się Boga boicie, słuchajcie mnie, a opowiem jak wielkie rzeczy uczynił mej duszy!
12.TYSIĄCL.WYD5Wszyscy, którzy się Boga boicie, chodźcie i słuchajcie, chcę opowiedzieć, co uczynił On mojej duszy!
13.BRYTYJKAPójdźcie, słuchajcie, wszyscy bogobojni, A opowiem, co On uczynił dla duszy mojej!
14.POZNAŃSKAPójdźcie i posłuchajcie, wszyscy, którzy Boga czcicie, a opowiem, co On dla mnie uczynił.
15.WARSZ.PRASKAWszyscy bogobojni, przyjdźcie i posłuchajcie, opowiem wam o dobrodziejstwach, które mi Bóg uczynił.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Pójdźcie wszyscy bogobojni; posłuchajcie, a wam opowiem, co On uczynił dla mej duszy.
17.EIB.BIBLIA.2016Podejdźcie, wy wszyscy, przeniknięci bojaźnią przed Bogiem, Posłuchajcie, co uczynił mi Pan: