Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A wszelki kto mówi słowo na syna człowieczego, będzie odpuszczono jemu, lecz na ducha świętego bluźniącemu, nie będzie odpuszczono. | 2. | WUJEK.1923 | I wszelki, który mówi słowo przeciw Synowi człowieczemu, będzie mu odpuszczono, a temu, coby bluźnił przeciw Duchowi Świętemu, nie będzie odpuszczono. | 3. | RAKOW.NT | I każdemu któryby rzekł słowo przeciw synowi człowieczemu, odpuszczono będzie jemu; A onemu coby przeciw duchowi świętemu bluźnił, nie będzie odpuszczono. | 4. | GDAŃSKA.1881 | I każdemu, kto by mówił słowo przeciwko Synowi człowieczemu, będzie mu odpuszczone: ale temu, kto by przeciwko Duchowi Świętemu bluźnił, nie będzie odpuszczone. | 5. | GDAŃSKA.2017 | I każdemu, kto powie słowo przeciwko Synowi Człowieczemu, będzie przebaczone, ale temu, kto bluźni przeciwko Duchowi Świętemu, nie będzie przebaczone. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Każdy też, ktoby wyrzekł słowo na Syna człowieczego, może otrzymać przebaczenie; ale ktoby bluźnił przeciw Duchowi Świętemu, ten nie otrzyma przebaczenia. | 7. | MARIAWICI | I wszelki kto mówi słowo przeciwko Synowi Człowieczemu, będzie mu odpuszczone; ale temu, ktoby bluźnił przeciw Duchowi Świętemu, nie będzie odpuszczone. | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Dalej: ktoby wyrzekł złe słowo przeciw Synowi człowieczemu, dostąpi przebaczenia; ktoby natomiast bluźnił przeciw Duchowi Świętemu, przebaczenia nie dostąpi. | 9. | GRZYM1936 | Kto będzie mówił przeciw synowi człowieczemu, będzie mu przebaczone: ale ktoby bluźnił przeciw Duchowi świętemu, nie będzie mu odpuszczone. | 10. | DĄBR.WUL.1973 | I każdemu, kto by wyrzekł słowo przeciw Synowi Człowieczemu, będzie odpuszczone, ale temu, kto by zbluźnił przeciw Duchowi Świętemu, nie będzie odpuszczone. | 11. | DĄBR.GR.1961 | I każdemu, kto by wyrzekł złe słowo przeciw Synowi Człowieczemu, będzie odpuszczone, ale temu, kto by zbluźnił przeciw Duchowi Świętemu, nie będzie odpuszczone. | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Każdemu, kto powie jakieś słowo przeciw Synowi Człowieczemu, będzie odpuszczone, lecz temu, kto bluźni przeciw Duchowi Świętemu, nie będzie odpuszczone. | 13. | BRYTYJKA | Każdemu, kto powie słowo przeciwko Synowi Człowieczemu, będzie odpuszczone; lecz kto by bluźnił przeciwko Duchowi Świętemu, temu nie będzie odpuszczone. | 14. | POZNAŃSKA | Każdy kto występuje przeciwko Synowi Człowieczemu, uzyska przebaczenie, ale kto by zbluźnił przeciwko Duchowi Świętemu, nie uzyska przebaczenia. | 15. | WARSZ.PRASKA | I każdemu, kto mówi coś przeciwko Synowi Człowieczemu, będzie darowane, ale temu, kto bluźni przeciwko Duchowi Świętemu, nie będzie darowane. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Każdemu też, kto powie słowo na Syna Człowieka wina zostanie darowana; ale temu, kto powie źle na Ducha Świętego wina nie zostanie darowana. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Każdy, kto powie słowo przeciw Synowi Człowieczemu, wciąż może liczyć na przebaczenie. Ten jednak, kto by obraził Ducha Świętego, na przebaczenie liczyć nie może. | 18. | TOR.PRZ.2023 | I każdy, kto powie jakieś słowo na Syna Człowieczego, temu będzie odpuszczone; a temu, kto by bluźnił przeciwko Duchowi Świętemu, nie zostanie odpuszczone. |
|