| 1. | BUDNY.1574 | I stało się gdy był modlący się osobno, byli z nim uczniowie, i pytał ich mówiąc: Kim mię mówią być tłumy? |
| 2. | WUJEK.1923 | I stało się, gdy był sam na modlitwie, byli z nim i uczniowie, i zapytał ich, mówiąc: Kim mię powiadają być rzesze? |
| 3. | RAKOW.NT | I sstało się gdy się on modlił z osobna, byli z nim uczniowie jego; i spytał ich mówiąc: Kim mię powiedają tłumy być? |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | I stało się, gdy się on sam osobno modlił, że z nim byli uczniowie; i pytał ich mówiąc: Kimże mię być powiadają ludzie? |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | I stało się tak, że kiedy modlił się na osobności, a byli z nim uczniowie, zapytał ich: Za kogo mnie ludzie uważają? |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | A gdy na osobności się modlił, byli z Nim (i) uczniowie. I zapytał ich, mówiąc: Za kogo Mnie rzesze mają? |
| 7. | MARIAWICI | I stało się, gdy sam jeden był na modlitwie, byli też z nim i uczniowie Jego. I zapytał ich mówiąc: Za kogo Mnie mają rzesze? |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Gdy Jezus kiedyś na samotności się modlił i tylko uczniowie z nim byli, zapytał ich: „Za kogo mają mnie ludzie?”. |
| 9. | GRZYM1936 | A gdy potem znalazł się sam na modlitwie i uczniowie z nim, zapytał ich: Co mówią o mnie ludzie? |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | I stało się, gdy się sam modlił, że byli też z nim i uczniowie. I zapytał ich mówiąc: Za kogo mają mnie rzesze? |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | I zdarzyło się, kiedy się modlił na osobności, że byli z nim uczniowie. I zapytał ich: Za kogo mają mnie rzesze? |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy raz modlił się na osobności, a byli z Nim uczniowie, zwrócił się do nich z zapytaniem: Za kogo uważają Mnie tłumy? |
| 13. | BRYTYJKA | I stało się, gdy modlił się na osobności, że byli razem z nim uczniowie, i zapytał ich tymi słowy: Za kogo mają mnie ludzie? |
| 14. | POZNAŃSKA | Kiedy Jezus modlił się na osobności - a byli też z Nim uczniowie - zapytał ich: - Za kogo tłumy Mnie mają? |
| 15. | WARSZ.PRASKA | A kiedy pewnego razu modlił się na osobności i byli z Nim Jego uczniowie, wtedy ich zapytał: Za kogo Mnie uważają rzesze? |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także się zdarzyło w czasie gdy on samotnie się modlił i przebywali z nim uczniowie że zapytał ich, mówiąc: Kim mówią tłumy, że ja jestem? |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pewnego razu, gdy Jezus modlił się na ustroniu, a byli przy Nim uczniowie, zadał im pytanie: Kim Ja, zdaniem ludzi, jestem? |
| 18. | TOR.PRZ.2023 | I stało się, gdy modlił się samotnie, a byli razem z Nim uczniowie, że zapytał ich, mówiąc: „Co mówią o mnie tłumy? Kim ja jestem według nich ?” |