1. | ZOFII.UWSP.IJP | Prześnice będziecie jeść siedm dni a nie wzjawi sie nics kwaśnego u ciebie ani we wszech krainach twych. |
2. | WUJEK.1923 | Przaśniki jeść będziecie przez siedm dni, nie ukaże się u ciebie nic kwaszonego, ani we wszystkich granicach twoich. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przaśniki jeść będziecie przez siedem dni, i nie ukaże się u ciebie nic kwaszonego, ani widziano będzie kwas we wszystkich granicach twoich. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Będziesz jadł przaśny chleb przez siedem dni i nie może znaleźć się u ciebie nic kwaszonego ani żaden zakwas nie może być widziany we wszystkich twoich granicach. |
5. | CYLKOW | Przaśniki mają być pożywane przez siedm dni, i nie ukaże się u ciebie nic kiszonego, ani ukaże się u ciebie zakis w całym obrębie twoim. |
6. | KRUSZYŃSKI | Będą spożywane podpłomyki przez siedm dni; nie będzie widziany przez cię chleb kwaśny i nie będzie widziany przez cię kwas w całym twym kraju. |
7. | MIESES | Przez te siedem dni należy jeść przaśniki, a niech u ciebie nie ukaże się nic kiszonego i niech u ciebie nie ukaże się żaden zakis na całym obszarze twoim. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | [Tylko] przaśny chleb można jeść w ciągu tych siedmiu dni i nie będzie można ujrzeć u ciebie chleba kwaszonego ani nie będzie można ujrzeć u ciebie żadnego kwasu w twoich granicach. |
9. | BRYTYJKA | Przaśniki będzie się spożywać przez siedem dni; nie znajdzie się u ciebie nic kwaszonego i nie znajdzie się u ciebie kwasu w obrębie wszystkich granic twoich. |
10. | POZNAŃSKA | Przez siedem dni tedy wolno jeść [tylko] przaśne chleby; nic kwaszonego nie może się znaleźć u ciebie, żaden kwas na całym obszarze twojej ziemi. |
11. | WARSZ.PRASKA | Tylko chleb niekwaszony będziesz spożywał przez owych siedem dni. Nie będziesz miał u siebie żadnego kwasu, a nawet w twoim najbliższym otoczeniu nie będzie niczego kwaszonego. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przaśniki mają być spożywane przez siedem dni, więc nie ukaże się u ciebie nic kwaszonego; nie ukaże się u ciebie kwas, w całym twoim obrębie. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przaśniki będziecie spożywali przez siedem dni. W tym czasie nie zobaczy się u ciebie niczego, co zakwaszone, ani samego zakwasu - i to w obrębie wszystkich twoich granic. |