Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Jakoż wiecie, jako każdego zwas, jako ociec dzieci swe, napominaliśmy was i pocieszaliśmy, | 2. | WUJEK.1923 | Jako wiecie, jakośmy każdego z was, (jako ojciec syny swoje), | 3. | RAKOW.NT | Jako wiecie iżeśmy każdego z was, jako Ociec dziatki swoje, napominali was i cieszyli, | 4. | GDAŃSKA.1881 | Jakoż wiecie, żeśmy każdego z was, jako ojciec dziatki swoje, napominali i cieszyli, | 5. | GDAŃSKA.2017 | Wiecie bowiem, że każdego z was, jak ojciec swoje dzieci, zachęcaliśmy i pocieszaliśmy, i zaklinaliśmy; | 6. | JACZEWSKI | Wiecie, że dla każdego z was byliśmy jako ojciec dla syna; | 7. | SYMON | a i to wiecie, jakeśmy każdego z was (jak ojciec swe dzieci), prosili, napominali i błagali, | 8. | MARIAWICI | jako też wiecie, jakośmy każdego z was nie inaczej, ale jak ojciec synów swoich, prosili i zachęcali | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Sami wiecie, jakośmy każdego z was (jako ojciec swe dzieci) zaklinali, zachęcali i upominali, | 10. | DĄBR.GR.1961 | Wszak wiecie, że każdego z was, jak ojciec swe dzieci, prosiliśmy, zachęcaliśmy i zaklinaliśmy, | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Przecież wiecie, żeśmy każdego z was - jak ojciec swe dzieci prosili, zachęcali i zaklinali, | 12. | BRYTYJKA | Wszak wiecie, że każdego z was, niczym ojciec dzieci swoje, | 13. | POZNAŃSKA | Wiecie i to, że prosiliśmy, zachęcaliśmy i zaklinaliśmy was tak, jak ojciec swoje dzieci, | 14. | WARSZ.PRASKA | Przypominacie sobie zapewne, jak tośmy was zachęcali i upominali z całą stanowczością, niczym ojciec własne dzieci, | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak jak też wiecie, że byliśmy dla każdego jednego z was, jak ojciec dla swoich dzieci zachęcając was oraz pocieszając. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wiecie także, jak każdego spośród was, niczym ojciec swoje dzieci, | 17. | TOR.PRZ.2023 | I jak wiecie, że każdego z was, jak ojciec swoje dzieci, zachęcaliśmy i pocieszaliśmy, |
|