« Psal 114:4 Księga Psalmów 114:5 Psal 114:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(113:5) Co jest tobie, morze, iż uciekało jeś, ❬i❭ ty, Jordanie, iż obrocił ❬jeś❭ sie opak?
2.PS.PUŁAWSKI(113:5) Co jest tobie, morze, iże uciekało jeś, a ty, Jordanie, iże obrocił jeś sie opak?
3.WUJEK.1923Cóż ci się stało, morze, żeś uciekło? I tobie, Jordanie, żeś się nazad wrócił?
4.GDAŃSKA.1881Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?
5.GDAŃSKA.2017Morze, cóż ci się stało, żeś uciekło, a tobie, Jordanie, że wstecz się odwróciłeś?
6.PS.BYCZ.1854Cóż tobie, o-morzé! żeś uciékało? i ty Jordanie, żeś zwrócił-się wstecz?
7.GÖTZE.1937Cóż ci się stało, o morze, żeś uciekło? Tobie, Jordanie, żeś się wrócił?
8.CYLKOWCo ci to morze, że uciekasz? Jordanie, że się cofasz wstecz?
9.KRUSZYŃSKICo ci jest morze, żeś uciekło? a ty Jordanie wstecz się wróciłeś?
10.ASZKENAZY Cóż ci, o morze, że umykasz, jordanie, że obrócisz się wstecz?
11.SZERUDACzemu, morze uciekasz, a ty, Jordanie płyniesz wstecz?
12.TYSIĄCL.WYD1(113A:5) Cóż ci jest, morze, że uciekasz? Czemu bieg swój odwracasz, Jordanie?
13.TYSIĄCL.WYD5Cóż ci jest, morze, że uciekasz? Czemu, Jordanie, bieg swój odwracasz?
14.BRYTYJKACóż ci jest, morze, że uciekasz, A ty, Jordanie, że płyniesz wstecz?
15.POZNAŃSKACo ci się stało, morze, że uciekasz, Jordanie, że płyniesz wstecz?
16.WARSZ.PRASKAA dlaczegóż to, morze, uciekasz? Co ci się stało, Jordanie, że zawracasz?
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Co ci to morze, że uciekasz? Jardenie, że się cofasz wstecz?
18.EIB.BIBLIA.2016.LITCo ci się stało, morze, że uciekasz, Jordanie - że płyniesz wstecz,