1. | WUJEK.1923 | A jeźli się sam iść boisz, niechaj znidzie z tobą Phara, sługa twój. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A jeźli się ty sam iść boisz, znijdźże z Farą, sługą twoim, do obozu. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli boisz się iść, zejdź do obozu z Purą, swoim sługą. |
4. | CYLKOW | Gdybyś się wszakże obawiał sam iść, udaj się ze sługą twoim Purą do obozu. |
5. | KRUSZYŃSKI | Gdybyś się bał sam zejść, udaj się ze sługą swoim Purą do obozu. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli się boisz iść sam, udaj się do obozu z twoim sługą, Purą. |
7. | BRYTYJKA | Lecz jeżeli się boisz wtargnąć, to podejdź najpierw wraz ze swoim giermkiem Purą pod obóz |
8. | POZNAŃSKA | Jeśli jednak obawiasz się wystąpić przeciw niemu, zejdź przedtem z twoim sługą, Purą, do obozu Midianitów, |
9. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli boisz się zaatakować ich sam, niech idzie z tobą sługa twój, Pura. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak gdybyś obawiał się iść sam, udaj się do obozu ze swoim sługą Purą. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale jeśli się boisz, to zejdź tam najpierw z twoim sługą Purą. |