« Psal 137:6 Księga Psalmów 137:7 Psal 137:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(136:9) Pamiętaj, Panie, syny Edom w dzień Jeruzalem, (136:10) jiż to mowią: Zjinaczycie, zjinaczycie aż do założenia w niej!
2.PS.PUŁAWSKI(136:9) Pamiętaj, Panie, syny Edom w dzień Jeruzalem, (136:10) jiż to mołwią: Skażcie, skażcie aż do założenia w niej!
3.WUJEK.1923Pomnij, Panie! na syny Edom, w dzień Jeruzalem, którzy mówią: Spustoszcie, spustoszcie aż do gruntu w nim.
4.GDAŃSKA.1881Wspomnij, Panie! na synów Edomskich, i na dzień Jeruzalemski, w który mówili: Poburzcie, poburzcie aż do gruntu w nim.
5.GDAŃSKA.2017Pamiętaj, PANIE, synów Edomu i dzień Jeruzalem, gdy mówili: Zburzcie, zburzcie je aż do jego fundamentu.
6.GÖTZE.1937Pamiętaj, Panie, dzieciom Edomskim dzień Jerozolimy, którzy mówili: "Zburzcie, zburzcie ją do fundamentu!"
7.CYLKOWPamiętaj, Boże, synom Edomu dzień Jerozolimy, którzy wołali: burzcie, burzcie aż do podwalin jéj.
8.KRUSZYŃSKIWspomnij, Panie na synów Edomu, na dzień Jeruzalem, gdy mówili: "Poburzcie, poburzcie, aż do gruntu w nim!"
9.ASZKENAZY Pamiętaj Jehowo synom Edomu Dzień Jeruzalemu. Którzy mówią: "zburzcie, zburzcie, wszystek do gruntu w niem!"
10.SZERUDAPopamiętaj, Panie, synom Edomowym dzień Jeruzalemu, gdy wołali: Zburzcie, zburzcie je aż do samych posad!
11.TYSIĄCL.WYD1(136:7) Wspomnij, Panie, przeciw synom Edomu o dniu Jeruzalem. Oni mówili: «Burzcie, burzcie — nawet jej fundamenty!»
12.TYSIĄCL.WYD5Przypomnij, Panie, synom Edomu dzień Jeruzalem, kiedy oni mówili: Burzcie, burzcie - aż do samych fundamentów!
13.BRYTYJKAPamiętaj, Panie, synom Edomu dzień Jeruzalemu, Gdy wołali: Zburzcie, zburzcie je aż do samych posad!
14.POZNAŃSKAZapamiętaj, Jahwe, synom Edomu dzień Jeruzalem, kiedy wołali: Zburzcie je, zburzcie aż po same podwaliny.
15.WARSZ.PRASKAO Panie, racz nie zapominać synom Edomu tego, co o dniu Jeruzalem mówili: Zburzcie to miasto, zburzcie je do samej ziemi.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.WIEKUISTY, pamiętaj synom Edomu dzień Jeruszalaim; tym, co wołali: Burzcie, burzcie aż do jej fundamentów.
17.EIB.BIBLIA.2016Pamiętaj, PANIE, synom Edomu dzień klęski Jerozolimy, Kiedy wołali: Zburzcie ją, zburzcie ją aż do posad!