| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jest Pan ku Mojżeszowi: „Rzeczy ku Aaronowi: Wściągni rękę swą nad rzekami i nad potoki, i nad bagny a wywiedź żaby na ziemię ejipską”. |
| 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do Mojżesza: Rzecz do Aarona: Wyciągnij rękę twą na rzeki, i na strugi, i na kałuże: a wywiedź żaby na ziemię Egipską. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Rzecz do Aarona: Wyciągnij rękę twoję z laską twą na rzeki, na strugi, i na jeziora, a wywiedź żaby na ziemię Egipską. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | PAN dalej mówił do Mojżesza: Powiedz Aaronowi: Wyciągnij rękę ze swą laską nad rzeki, nad strugi i nad jeziora i sprowadź żaby na ziemię Egiptu. |
| 5. | CYLKOW | (8:1) I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Powiedz Ahronowi: wyciągnij rękę twoję z laską twą na rzeki, na strumienie i na jeziora, a wywiedź żaby na ziemię Micraim." |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Mojżesza: "Powiedz Aaronowi: Wyciągnij rękę swą ze swoją laską na rzeki, na kanały i stawy, a wywiedź żaby na ziemię egipską". |
| 7. | MIESES | Wówczas rzekł Wiekuisty do Mojżesza: „Rzeknij do Arona: Skieruj rękę twoją z laską swoją na strumienie, na rzeki i na jeziora i wywiedź żaby te na cały Kraj Egipski”. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan rzekł do Mojżesza: Powiedz Aaronowi: Wyciągnij rękę i laskę nad rzeki, kanały i stawy i wprowadź żaby do ziemi egipskiej. |
| 9. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do Mojżesza: Powiedz Aaronowi: Wyciągnij rękę swoją z laską swoją nad rzeki, nad kanały i nad zalewy, i sprowadź żaby na ziemię egipską. |
| 10. | POZNAŃSKA | (8:1) Potem Jahwe rzekł do Mojżesza:- Powiedz Aaronowi: Wyciągnij rękę z laską nad rzeki, nad kanały Nilowe i nad bagna i sprowadź żaby na ziemię egipską. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Jahwe rzekł do Mojżesza: Powiedz Aaronowi, żeby wziąwszy laskę, wyciągnął rękę ponad wody rzek, ponad kanały Nilu i ponad wszystkie stawy i sprowadził na cały Egipt żaby! |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (8:1) Potem WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Powiedz Ahronowi: Wyciągnij twoją rękę z twą laską na rzeki, na strumienie, na jeziora i wyprowadź żaby na ziemię Micraimu. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie PAN polecił Mojżeszowi: Powiedz Aaronowi: Unieś rękę ze swą laską nad rzeki, nad kanały i nad rozlewiska - i sprowadź żaby na ziemię egipską! |