1. | ZOFII.UWSP.IJP | I przykazał wszemu ludu rzekąc: „Uczyńcie Wieliką Noc Panu Bogu waszemu podle tego, jako pisano w księgach tej to zamowy”. |
2. | WUJEK.1923 | I przykazał wszystkiemu ludowi, mówiąc: Czyńcie Phaze Panu, Bogu waszemu, wedle tego, jako napisano w księgach przymierza tego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Rozkazał też król wszystkiemu ludowi, mówiąc: Obchodźcie święto przejścia Panu, Bogu waszemu, jako napisano w księgach przymierza tego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I król nakazał całemu ludowi: Obchodźcie święto Paschy dla PANA, waszego Boga, tak jak jest napisane w księdze tego przymierza. |
5. | CYLKOW | I rozkazał król całemu ludowi tak: Obchodźcie paschę na cześć Wiekuistego, Boga waszego, jako przepisano w tej księdze przymierza. |
6. | KRUSZYŃSKI | Król wydał do całego narodu rozkaz, oświadczając: "Obchodźcie paschę dla Jahwe, Boga waszego, jako jest napisane w księdze tego prawa". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Król wydał całemu ludowi następujący rozkaz: Świętujcie Paschę na cześć Pana, Boga waszego, jak jest napisane w tej księdze przymierza. |
8. | BRYTYJKA | Następnie rozkazał król całemu ludowi: Obchodźcie Paschę ku czci Pana, Boga waszego, jak jest przepisane w księdze tego przymierza. |
9. | POZNAŃSKA | Król nakazał całemu ludowi mówiąc: - Urządźcie święto Paschy ku [czci] Jahwe, waszego Boga, tak jak jest napisane w Księdze tego Przymierza, |
10. | WARSZ.PRASKA | Całemu zaś ludowi wydał król takie polecenie: Obchodźcie święto Paschy na cześć Jahwe, waszego Boga, tak jak to jest napisane w Księdze Przymierza. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I król rozkazał całemu ludowi, mówiąc: Obchodźcie Paschę na cześć WIEKUISTEGO, waszego Boga, jak napisano w Zwoju Przymierza. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem król rozkazał całemu ludowi: Urządźcie Paschę na cześć PANA, waszego Boga, zgodnie z tym, co jest napisane w tym zwoju Przymierza. |