1. | ZOFII.UWSP.IJP | Rowien jemu nie był nijeden przed nim z krolow, jen by się nawrocił ku Panu ze wszego sierca a ze wszej dusze swej, a ze wszytkiej mocy swej podle wszego zakona Mojżeszowa, ani po niem kto powstał jemu rowny. |
2. | WUJEK.1923 | Nie był jemu podobny król przed nim, któryby się nawrócił do Pana wszystkiem sercem swojem i wszystką duszą swą i ze wszystkiéj mocy swej według wszystkiego zakonu Mojżeszowego: ani po nim powstał jemu podobny. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I nie był podobny jemu król przed nim, któryby się nawrócił do Pana z całego serca swego, i ze wszystkiej duszy swojej, i ze wszystkiej siły swojej, według wszystkiego zakonu Mojżeszowego, ani po nim powstał jemu podobny. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I nie było przed nim króla podobnego do niego, który by wrócił do PANA z całego swego serca, całą swoją duszą i z całej swojej siły, według całego Prawa Mojżesza, i po nim nie powstał nikt jemu podobny. |
5. | CYLKOW | Nie było zaś przed nim podobnego doń króla, któryby się tak całem sercem i całą duszą i ze wszystkich sił nawrócił do Wiekuistego, ściśle wedle zakonu Mojżesza, a też i po nim nie powstał doń podobny. |
6. | KRUSZYŃSKI | Nie było podobnego Jozjaszowi przed nim króla, któryby się nawrócił do Boga z całego swego serca, z całej duszy swej i z całej mocy swej w całym prawie Mojżeszowym; i po nim nie powstał mu podobny. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie było przed nim króla podobnego do niego, który by zwrócił się do Pana całym sercem, całą duszą i całą mocą - zgodnie z całym Prawem Mojżesza. I po nim już nie zjawił się taki jak on. |
8. | BRYTYJKA | Nie było przed nim takiego króla jak on, który by wrócił do Pana z całego swego serca i z całej swojej duszy, i ze wszystkich sił swoich ściśle według zakonu Mojżeszowego; po nim też już nie wystąpił taki jak on. |
9. | POZNAŃSKA | Nie było przed nim takiego jak on króla, który by wrócił do Jahwe całym swoim sercem, całą swą duszą, z całych swych sił, według całego prawa Mojżeszowego i po nim nie zjawił się jemu podobny. |
10. | WARSZ.PRASKA | Nie było przed Jozjaszem króla, który by zwrócił się tak jak on do Jahwe z całego serca i ze wszystkich swoich sił, zgodnie z nakazem całego prawa Mojżeszowego. Potem również nie pojawił się władca, który by mu dorównywał. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie było przed nim podobnego do niego króla, który by całym sercem, całą duszą oraz ze wszystkich sił, tak nawrócił się do WIEKUISTEGO, ściśle według Prawa Mojżesza; a i po nim nie powstał do niego podobny. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie było przed nim takiego króla, który by tak, jak on, wrócił do PANA całym sercem, całą duszą i ze wszystkich swych sił, trzymając się ściśle Prawa Mojżesza. Po nim też już się taki nie pojawił. |