1. | ZOFII.UWSP.IJP | Prze ktorą rzecz mieniłeś ją sobie siostrę, abych ją sobie wiął za żonę? Przymi ją a jidzi!” |
2. | WUJEK.1923 | Czemuś powiedział, że jest siostra twoja, abym ją wziął sobie za żonę? Ale teraz oto żona twoja, weźmijż ją, a idź. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przeczżeś powiedział, siostra to moja? i wziąłem ją sobie za żonę; a teraz, oto żona twoja, weźmijże ją, a idź. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Dlaczego mówiłeś: Ona jest moją siostrą, tak że mogłem ją wziąć sobie za żonę? A teraz – oto twoja żona, weź ją i idź. |
5. | NEUFELD.1863 | Czemu mówiłeś: ona siostrą moją i wziąłem ją sobie za żonę; a teraz, oto żona twoja, weź ją i idź. |
6. | CYLKOW | Czemu mówiłeś: siostra to moja, tak że wziąłem ją sobie za żonę? Ale teraz, - oto żona twoja, zabierz ją i idź." |
7. | KRUSZYŃSKI | Dlaczegoś powiedział: Ona jest siostrą moją i wziąłem ją za żonę sobie? A ona przecież jest żoną twoją; weź ją i odejdź"! |
8. | MIESES | Czemuż mawiałeś: „siostrą ona moją?” – więc wziąłem sobie ją za żonę. Teraz zaś oto żona twoja – zabierz i pójdź”. |
9. | SPITZER.1937 | Czemu powiedziałeś: – Siostra to moja, więc wziąłem ją sobie za żonę? Lecz teraz oto żona twoja, zabierz ją i idź! |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlaczego mówiłeś: To moja siostra, tak że wziąłem ją sobie za żonę? A teraz oto twoja żona; zabierz ją i idź! |
11. | BRYTYJKA | Dlaczego powiedziałeś: Ona jest siostrą moją, tak że wziąłem ją sobie za żonę? A teraz, tu jest żona twoja, weź ją i odejdź. |
12. | POZNAŃSKA | Czemuś mówił: "To jest moja siostra"? Dlatego ja wziąłem ją sobie za żonę. Teraz jednak, skoro to twoja żona, bierz [ją] i idź! |
13. | WARSZ.PRASKA | Dlaczego twierdziłeś, że jest twoją siostrą, co mnie skłoniło, by wziąć ją sobie za żonę? Masz teraz twoją żonę z powrotem. Zabierz ją sobie i idź stąd. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czemu mówiłeś to moja siostra; tak, że wziąłem ją sobie za żonę? Ale teraz oto twoja żona, zabierz ją i idź. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlaczego utrzymywałeś: Ona jest moją siostrą? Przez to wziąłem ją sobie za żonę. A teraz posłuchaj: Oto twoja żona. Weź ją i odejdź! |