« Jan 9:21 Ewangelia Jana 9:22 Jan 9:23 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574To rzekli rodzicy jego, iż się bali Judów, bo już byli postanowili Judowie, aby, jeśliby go kto wyznał Chrystusem, z szkoły wyrzucon był.
2.WUJEK.1923To mówili rodzicy jego, iż się bali Żydów; albowiem już się byli zmówili Żydowie, iż jeźliby go kto wyznał być Chrystusem, aby był z bóżnice wyrzucon.
3.RAKOW.NTTo mówili rodzice jego, że się bali Żydów; abowiem już postanowili byli Żydowie, aby, jeśliby go kto wyznał Christusem, z zgromadzenia wyrzucony był.
4.GDAŃSKA.1881Tak mówili rodzice jego, że się bali Żydów; albowiem już byli Żydowie postanowili, aby ktokolwiek by go Chrystusem wyznał, był z bóżnicy wyłączony.
5.GDAŃSKA.2017Tak mówili jego rodzice, bo bali się Żydów. Żydzi bowiem już postanowili, że każdy, kto wyzna, iż on jest Chrystusem, będzie wyłączony z synagogi.
6.SZCZEPAŃSKITo powiedzieli jego rodzice, bo obawiali się Judejczyków; albowiem Judejczycy już byli uradzili wykluczyć z bóżnicy tego, ktoby ośmielił się wyznać, że Jezus jest Chrystusem.
7.MARIAWICITo mówili rodzice jego, bo się bali Żydów. Albowiem już się byli zmówili Żydzi, że jeśliby Go kto wyznał Chrystusem, aby z bożnicy był wyrzucony.
8.GRZYM1936A tak powiedzieli rodzice, bo się Żydów bali; Żydzi bowiem postanowili wyrzucić z Synagogi każdego, ktoby Jezusa uznał za Chrystusa.
9.DĄBR.WUL.1973To mówili rodzice jego, ponieważ bali się Żydów, albowiem Żydzi już uradzili, że wyłączą z synagogi tego, kto go uzna za Chrystusa.
10.DĄBR.GR.1961Tak mówili jego rodzice, ponieważ bali się Żydów, albowiem Żydzi już uradzili, że wyłączą z synagogi każdego, kto go uzna za Chrystusa.
11.TYSIĄCL.WYD5Tak powiedzieli jego rodzice, gdyż bali się Żydów. Żydzi bowiem już postanowili, że gdy ktoś uzna Jezusa za Mesjasza, zostanie wyłączony z synagogi.
12.BRYTYJKATak mówili rodzice jego, bo się bali Żydów; albowiem Żydzi już postanowili między sobą wyłączyć z synagogi każdego, kto wyzna, że On jest Chrystusem.
13.POZNAŃSKARodzice powiedzieli to z obawy przed Judejczykami, bo Judejczycy już postanowili wyłączyć z synagogi tego, kto uzna Jezusa za Mesjasza.
14.WARSZ.PRASKATaką odpowiedź dali rodzice, ponieważ bali się Żydów. Żydzi bowiem już zadecydowali, że jeśliby ktoś uznawał Jezusa za Mesjasza, zostanie wyłączony z synagogi.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.To powiedzieli jego rodzice, ponieważ bali się Żydów; bowiem Żydzi już postanowili, że jeśli ktoś uzna go Chrystusem – aby stał się wyłączony z bóżnicy.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITPowiedzieli tak z obawy przed Żydami. Żydzi bowiem już wcześniej postanowili, że wyłączą z synagogi każdego, kto uzna Go za Chrystusa.
17.TOR.PRZ.2023Tak mówili jego rodzice, bo bali się Żydów; albowiem już wtedy Żydzi postanowili, że jeśli ktoś wyzna, że On jest Mesjaszem, zostanie wyłączony z synagogi.
18.ODN.B.BRZ.2023Tak mówili jego rodzice, bo bali się Żydów. Ponieważ już wtedy Żydzi postanowili, aby każdy, kto wyzna, że on jest Chrystusem, został wyłączony z synagogi.