| 1. | WUJEK.1923 | Sromoty ojca twego i sromoty matki twéj nie odkryjesz: matka twoja jest, nie odkryjesz sromoty jéj. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Sromoty ojca twego, także sromoty matki twojej nie odkryjesz; matką twoją jest, nie odkryjesz sromoty jej. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Nie będziesz odsłaniał nagości swego ojca lub matki; ona jest twoją matką, nie odkryjesz jej nagości. |
| 4. | CYLKOW | Nagości ojca twojego albo nagości matki twojej nie odkrywaj: matka to twoja; nie odkrywaj nagości jej. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Nie odkryjesz nagości ojca twego, ani nagości matki twojej. Jest matką twoją, nie odkryjesz jej nagości. |
| 6. | MIESES | Sromu ojca swojego, ani sromu matki swojej nie odsłaniaj: matką twoją ona jest; – nie odsłaniaj sromu jej. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie będziesz odsłaniać nagości swojego ojca lub nagości swojej matki. Jest ona twoją matką - nie będziesz odsłaniać jej nagości. |
| 8. | BRYTYJKA | Nie będziesz odsłaniał nagości swojego ojca i nagości swojej matki. Jest ona twoją matką. Nie będziesz odsłaniał jej nagości. |
| 9. | POZNAŃSKA | Nie będziesz [więc] odkrywał nagości swego ojca ani matki. Ona jest matką twoją, nie będziesz zatem odkrywał jej nagości. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Nie będziesz odsłaniał nagości twojego ojca ani twojej matki. Jest to twoja matka – nie wolno ci odkrywać jej nagości. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie odkrywaj nagości twojego ojca, albo nagości twojej matki; to twoja matka nie odkrywaj jej nagości. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie będziesz odsłaniał nagości swojego ojca przez odsłanianie nagości swojej matki. Jest ona twoją matką. Nie będziesz odsłaniał jej nagości. |