1. | BUDNY.1574 | (11:21) Lecz teraz lepszej żądają. To jest, niebieskiej. Dla tego niewstydzi się Bóg zwać się Bogiem ich. Bo zgotował im miasto. |
2. | WUJEK.1923 | Lecz teraz lepszej żądają, to jest, niebieskiej. Przetóż nie wstyda się Bóg nazywać się Bogiem ich, gdyż im miasto zgotował. |
3. | RAKOW.NT | Lecz teraz lepszej pragną, to jest niebieskiej, przetoż nie sroma się ich Bóg, Bogiem się nazywać ich; bo zgotował im miasto. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ale oni lepszej żądają, to jest niebieskiej; przetoż i sam Bóg nie wstydzi się nazywać Bogiem ich, bo im miasto zgotował. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Teraz jednak pragną lepszej, to jest niebiańskiej. Dlatego Bóg nie wstydzi się być nazywany ich Bogiem, bo przygotował dla nich miasto. |
6. | JACZEWSKI | Lecz oni lepszej ojczyzny szukają, bo ojczyzny niebieskiej. Bóg też raczy się nazywać ich Bogiem, bo im miasto zbudował. |
7. | SYMON | lecz oto oni wzdychają do lepszej, to jest do niebieskiej. Dlatego też nie wstydzi się Bóg zwać się ich Bogiem, bo zgotował dla nich miasto. |
8. | MARIAWICI | Ale pewną jest rzeczą, że lepszej pożądali, to jest Niebieskiej. I przeto nie wstydzi się Bóg nazywać się ich Bogiem, ponieważ zgotował im Miasto. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | ale oni zdążają do lepszej, tj. do niebieskiej. Dlatego Bóg nie wstydzi się być nazywanym ich Bogiem, bo miasto im zgotował. |
10. | DĄBR.GR.1961 | ale oni zdążają do lepszej, tj. do niebieskiej. Dlatego Bóg nie wzbrania im nazywać siebie ich Bogiem, bo miasto im przygotował. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Teraz zaś do lepszej dążą, to jest do niebieskiej. Dlatego Bóg nie wstydzi się być nazywanym ich Bogiem, gdyż przysposobił im miasto. |
12. | BRYTYJKA | Lecz oni zdążają do lepszej, to jest do niebieskiej. Dlatego Bóg nie wstydzi się być nazywany ich Bogiem, gdyż przygotował dla nich miasto. |
13. | POZNAŃSKA | Zdążają zatem do lepszej, mianowicie do niebieskiej. Dlatego Bóg pozwala się nazywać ich Bogiem, bo przecież przygotował im miasto. |
14. | WARSZ.PRASKA | Tymczasem oni zdążają do lepszej, to jest do niebieskiej ojczyzny. Dlatego Bóg pozwala nazywać się ich Bogiem, bo rzeczywiście przygotował im ojczyznę. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale teraz pragną lepszej, to jest niebiańskiej; dlatego nie zawstydza się nimi Bóg, gdy jest nazywany ich Bogiem, bo przygotował im miasto. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tymczasem oni pragną lepszej, to jest niebieskiej. Dlatego Bóg nie wstydzi się ich ani tego, że nazywają Go Bogiem. Przygotował im nawet miasto. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Teraz natomiast pragną oni lepszej, to jest niebiańskiej; dlatego też Bóg nie wstydzi się ich, gdy jest wzywany jako ich Bóg, bo przygotował im miasto. |