1. | WUJEK.1923 | I spuści nań i nie przepuści: z ręki jego uciekając uciekać będzie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Toć Bóg nań dopuści, a nie przepuści mu, choć przed ręką jego prędko uciekać będzie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | To bowiem Bóg rzuci na niego i nie oszczędzi go, choć bardzo chciał uciekać przed jego ręką. |
4. | CYLKOW | On zaś mierzy nań wciąż bez litości, przed ręką Jego musi uciekać, uciekać. |
5. | KRUSZYŃSKI | Bóg spuści to nań i nie będzie się litował, przed ręką jego prędko uciekać będzie, |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | unosi, nie mając litości, bo z ręki ujść mu nie może. |
7. | BRYTYJKA | Rzuca tym w niego bez litościi on musi szybko uciekać przed jego mocą. |
8. | POZNAŃSKA | Bóg rzuci go bez litości, z Jego ręki wyrwać się nie można. |
9. | WARSZ.PRASKA | Uderza na niego bezlitośnie, choć on chciałby się wydostać spod jego władzy. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bóg go odtrąci, wciąż będzie na niego mierzył; zatem przed Jego mocą musi uciekać i uciekać. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bije w nich i wcale nie oszczędza, przed jego siłą umykają w popłochu. |
12. | TOR.PRZ.2023 | I rzuci się na niego, i nie oszczędzi, a z jego ręki w popłochu będzie uciekał. |