« Iza 38:14 Księga Izajasza 38:15 Iza 38:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(8b) Coż rzekę albo cso odpowie mnie, gdyż ja sam jeśm uczynił? (9) Wspomienę tobie wszytka lata moja w gorzkości dusze mojej.
2.PS.PUŁAWSKI(17b) Co rzekę albo co odpowie mnie, gdyż ja sam jeśm uczynił? (18) Wspomionę tobie wszytka lata moja w gorzkości duszy mojej.
3.WUJEK.1923Cóż rzekę, albo co mi odpowie, gdyż sam uczynił? Będęć rozmyślał wszystkie lata moje w gorzkości dusze mojéj.
4.GDAŃSKA.1881Ale cóż mam więcej rzec? Onci mi odpowiedział, i sam uczynił, że żyć będę mimo wszystkie lata swe po gorzkości duszy mojej.
5.GDAŃSKA.2017Cóż powiem? On przemówił do mnie i sam to uczynił. Będę kroczyć przez wszystkie swoje lata z goryczą w swojej duszy.
6.CYLKOWCóż mi teraz rzec! Wszak gdy On mi zapowiedział, On téż dokona. Pielgrzymować będę przez wszystkie lata moje dla goryczy duszy mej.
7.TYSIĄCL.WYD5Cóż mam mówić, aby On mi odpowiedział? Wszak On to mi powiedział i On to sprawił. Przeżyję spokojnie wszystkie moje lata po chwilach goryczy mej duszy.
8.BRYTYJKACóż mam mówić, skoro to On rzekł do mnie i On sam to uczynił? Wszystek mój sen spłoszony przez gorycz mojej duszy.
9.POZNAŃSKACóż powiem? On sam rzekł mi przecież i On też wypełnił. Pielgrzymować będę przez wszystkie me lata; przezwyciężona gorycz mej duszy!
10.WARSZ.PRASKAI cóż ja Mu teraz powiem? Jak rozmawiać będziemy? Przecież to On sam wszystko czyni. Sen więc ulatuje ode mnie, bo moja dusza jest pełna goryczy.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Cóż mam teraz powiedzieć? Przecież gdy On mi to zapowiedział – On też dokona. Będę pielgrzymował przez wszystkie moje lata razem z goryczą mej duszy.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITCo mam powiedzieć? On już wyrzekł ostatnie słowo i sprawił, że jestem w tym stanie. Czy mam snuć się przez resztę mych lat trawiony goryczą duszy?