« Psal 22:26 Księga Psalmów 22:27 Psal 22:28 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(21:29) Wspomioną i nawrocą się ku Gospodnu wszytcy krajowie ziemie, (21:30) i prosić będą w obeźrzeniu jego proknia czeladź ludzska.
2.PS.PUŁAWSKI(21:29) Wspomieną i nawrocą sie ku Gospodnu wszytki kraje ziemskie, (21:30) i kłaniać sie będą przed nim proknia czeladź ludzka,
3.WUJEK.1923(22:28) Wspomną i nawrócą się do Pana wszystkie kraje ziemie: i będą się kłaniać przed oblicznością jego wszystkie familie pogańskie.
4.GDAŃSKA.1881(22:28) Wspomną i nawrócą się do Pana wszystkie granice ziemi, i kłaniać się będą przed obliczem twojem wszystkie pokolenia narodów.
5.GDAŃSKA.2017Przypomną sobie i nawrócą się do PANA wszystkie krańce ziemi i oddadzą pokłon przed twoim obliczem wszystkie rodziny narodów.
6.GÖTZE.1937(22:28) Wspomną o tem i nawrócą się do Pana wszystkie krańce ziemi, kłaniać się będą Tobie wszystkie pokolenia narodów.
7.CYLKOW(22:28) Pomnieć będą, i zwrócą się do Boga wszystkie krańce ziemi, i ukorzą się przed Tobą plemiona narodów.
8.KRUSZYŃSKI(22:28) Przypomną sobie i nawrócą się do Boga. wszystkie granice ziemi; i pokłonią się przed obliczem Twojem wszystkie pokolenia narodów,
9.ASZKENAZY (22:28) Wspomną kiedyś i powrócą do Jehowy wszystkie krawędzie ziemi a przed obliczem Twem się ukorzą wszystkie rodziny narodów.
10.SZERUDA(22:28) Wszystkie krańce ziemi wspomną i nawrócą się do Pana, i pokłonią się Mu wszystkie rody ludów.
11.TYSIĄCL.WYD1(21:28) Przypomną sobie i wrócą do Pana wszystkie krańce ziemi; i wszystkie szczepy pogańskie padną na twarz przed Jego obliczem,
12.TYSIĄCL.WYD5(22:28) Przypomną sobie i wrócą do Pana wszystkie krańce ziemi; i oddadzą Mu pokłon wszystkie szczepy pogańskie,
13.BRYTYJKA(22:28) Wspomną i nawrócą się do Pana wszystkie krańce ziemi, I pokłonią się przed nim wszystkie rodziny pogan.
14.POZNAŃSKA(22:28) Wspomną na Jahwe i nawrócą się do Niego wszystkie krańce ziemi, i na twarz upadną przed Jego obliczem wszystkie rodziny narodów.
15.WARSZ.PRASKANiech zaczną o tym myśleć wszystkie krańce ziemi i niech się nawrócą do Pana. Niech pokłon Mu oddadzą wszystkie pokolenia pogan.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(22:28) Wspomną i zwrócą się do BOGA wszystkie krańce ziemi; ukorzą się przed Tobą pokolenia narodów.
17.EIB.BIBLIA.2016(22:28) Wspomną i zawrócą do PANA ludzie z krańców ziemi, Złożą Mu pokłon wszystkie rodziny narodów.