1. | WUJEK.1923 | A on odpowiedział: Wynidę a będę kłamliwym duchem w uściech wszystkich proroków jego. I rzekł Pan: Zwiedziesz i przemożesz: wynidź, a uczyń tak. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I odpowiedział: Wynijdę, a będę kłamliwym duchem w ustach wszystkich proroków jego. I rzekł Pan: Zwiedziesz, i pewnie przemożesz: Idźże, a uczyń tak. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Odpowiedział: Wyjdę i będę duchem kłamliwym w ustach wszystkich jego proroków. PAN powiedział: Zwiedziesz go, na pewno ci się uda: Idź i uczyń tak. |
4. | KRUSZYŃSKI | Ten odpowiedział: Wystąpię i stanę się duchem kłamstwa w ustach wszystkich jego proroków. Rzekł Bóg: Zwiedziesz i dopniesz swego; wystąp i tak uczyń! |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Wyjdę i stanę się duchem kłamstwa w ustach wszystkich jego proroków. Wówczas [Pan] rzekł: Możesz zwieść i to ci się uda. Idź i uczyń tak! |
6. | BRYTYJKA | A on odpowiedział: Wyjdę i stanę się duchem kłamliwym w ustach wszystkich jego proroków. Wtedy On rzekł: Tak, ty go zwiedziesz, ty to potrafisz; idź więc i uczyń tak! |
7. | POZNAŃSKA | On zaś rzekł: "Pójdę i stanę się duchem kłamliwym w ustach wszystkich jego proroków". I rzekł Jahwe: "Zwiedziesz go i powiedzie ci się. Idź, a uczyń tak!" |
8. | WARSZ.PRASKA | Wyjdę i sprawię, że wszyscy owi prorocy zaczną mówić nieprawdę. Rzekł na to Jahwe: Dobrze! Ty go nakłonisz i doprowadzisz sprawę do końca. Idź i uczyń tak! |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc rzekł: Wyjdę i będę podstępnym duchem w ustach wszystkich jego proroków. Zatem powiedział: Namówisz i pewnie osiągniesz. Idź i tak uczyń. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pójdę - powiedział - i stanę się duchem kłamliwym w ustach wszystkich jego proroków. A PAN na to: Ty go zwiedziesz, Ty sobie z tym poradzisz. Idź zatem i uczyń, jak mówisz! |